Примеры употребления "скрытого" в русском с переводом "cacher"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все189 cacher125 dissimuler30 masquer22 ensevelir1 occulter1 другие переводы10

Мне нравится идея чего-то скрытого. J'adore l'idée de quelque chose de caché.

Она называется "Американский каталог скрытого и неизвестного". Elle s'appelle Inventaire de l'Amérique cachée ou inconnue.

А я не хочу скрытого, я хочу это видеть. Je ne veux pas que ce soit caché, je veux le voir.

Еще сильнее их тревожит его апокалипсическое убеждение в неизбежном пришествии Скрытого Имама, Махди, чье появление, как полагают, приведет к разрушению мира и концу света. Sa mystique apocalyptique sur l'imminence du retour du Mahdi, l'Imam caché, dont l'apparition est censée précipiter la destruction du monde et marquer la fin des temps, encore moins.

Решения появлялись после неясных переговоров и в результате скрытого соперничества между бюрократами, императорскими придворными, политиками и военачальниками, решения часто пропихивались тем или иным образом с применением внутреннего и внешнего давления, иногда жестокого. Les décisions étaient prises à la suite de négociations opaques et une fois résolues les rivalités cachées entre bureaucrates, courtisans impériaux, politiciens et hauts gradés, décisions souvent déterminées par des pressions intérieures et extérieures, parfois violentes.

Следовательно, некоторые аналитики подозревают наличие "скрытого голоса оппозиции", как это произошло в Никарагуа в 1990 году, когда Виолета Чаморро победила на президентских выборах, или в Мексике в 2000 году, когда Висенте Фокс одержал победу. Ainsi, certains analystes soupçonnent l'existence d'un "vote d'opposition caché," à la manière de ce qui s'est produit au Nicaragua en 1990, avec la victoire de Violeta Chamorrro à l'élection présidentielle, ou au Mexique en 2000, lorsque Vicente Fox a terminé vainqueur.

Думаю, она что-то скрывает. Je pense qu'elle cache quelque chose.

Отвратительно, что вы скрыли это. C'est dégueulasse d'avoir caché cela.

Я называю это скрытым хором. Je l'appelle la chorale cachée.

Он от меня что-то скрывает. Il me cache quelque chose.

Этот раскол скрывает фундаментальное единство мышления. Cette division cache une profonde uniformité de pensée.

Среднее арифметическое, которое скрывает некоторые отклонения; Une moyenne qui cache des écarts certains:

Я скрывал от неё свою любовь. Je lui cachais mon amour.

Я скрывала от него свою любовь. Je lui cachais mon amour.

Нам нечего друг от друга скрывать. Nous n'avons rien à nous cacher.

Я ничего от тебя не скрываю. Je ne te cache rien.

Юноша скрыл это от своей семьи. Le jeune homme l'a caché à sa famille.

Метафора есть повсюду, но она скрыта. Alors la métaphore est omniprésente, et pourtant elle est cachée.

Он выжимает влагу скрытую в песке. Il essore l'humidité cachée dans le sable.

В её словах есть скрытый смысл. Ses paroles ont un sens caché.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ