Примеры употребления "скрывает" в русском с переводом "cacher"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все185 cacher125 dissimuler30 masquer22 ensevelir1 occulter1 другие переводы6

показать все

Думаю, она что-то скрывает. Je pense qu'elle cache quelque chose.

Он от меня что-то скрывает. Il me cache quelque chose.

Этот раскол скрывает фундаментальное единство мышления. Cette division cache une profonde uniformité de pensée.

Среднее арифметическое, которое скрывает некоторые отклонения; Une moyenne qui cache des écarts certains:

Том от меня тоже что-то скрывает. Tom me cache aussi quelque chose.

Я думаю, он от меня что-то скрывает. Je pense qu'il me cache quelque chose.

Я думаю, она от меня что-то скрывает. Je pense qu'elle me cache quelque chose.

Истинное состояние его здоровья, возможно, имеет меньшее значение, чем опасения общества относительно того, что он что-то скрывает. Son véritable état de santé compte peut-être moins que la crainte de l'opinion qu'il cherche à cacher quelque chose.

Когда президент страны произносит сумасшедшие речи, отрицает Холокост и не скрывает своего стремления руководить на Ближнем Востоке, кто может гарантировать, что угроза не является серьезной? Lorsque le président d'un pays se lance dans des discours délirants, qu'il nie l'Holocauste, et qu'il ne cache pas son ambition de contrôler le Moyen-Orient, qui peut garantir que la menace n'est pas réelle ?

Саркози не скрывает своего презрения к членам собственной партии, привлекая социалистов, таких как Кушнер и Рама Яде, молодого министра иностранных дел, в свой кабинет, а также назначая удалившихся от дел социалистических политиков, таких как бывший премьер-министр Мишель Рокар, главой национальных комиссий, а также представителем Франции на переговорах по международным договорам. Sarkozy ne cache pas son mépris pour les membres de son propre parti, en invitant des socialistes comme Kouchner et Rama Yade, la jeune secrétaire d'État aux Affaires étrangères, à participer à son gouvernement ou en nommant des politiciens socialistes en retraite comme l'ancien Premier ministre Michel Rocard à la tête de commissions nationales et comme ambassadeur chargé des négociations sur les Pôles.

Отвратительно, что вы скрыли это. C'est dégueulasse d'avoir caché cela.

Я называю это скрытым хором. Je l'appelle la chorale cachée.

Я скрывал от неё свою любовь. Je lui cachais mon amour.

Я скрывала от него свою любовь. Je lui cachais mon amour.

Нам нечего друг от друга скрывать. Nous n'avons rien à nous cacher.

Я ничего от тебя не скрываю. Je ne te cache rien.

Юноша скрыл это от своей семьи. Le jeune homme l'a caché à sa famille.

Метафора есть повсюду, но она скрыта. Alors la métaphore est omniprésente, et pourtant elle est cachée.

Мне нравится идея чего-то скрытого. J'adore l'idée de quelque chose de caché.

Он выжимает влагу скрытую в песке. Il essore l'humidité cachée dans le sable.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT

Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова

29.11.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ