Примеры употребления "скажут" в русском
Учителя скажут нам, как мы можем быть полезны"
Les enseignants vont nous dire de quelle manière on est plus utiles."
Если вы спросите учителей этой программы, они скажут:
Et si vous interrogez les enseignants de ces programmes, ils vous diront:
А что скажут сторонники предоставления ему гольф-кара?
Qu'en est-il de ceux qui disent qu'on devrait lui en donner une ?
Эти люди будут гадать, они скажут что-то вроде:
Ces gens font des devinettes, ils vont dire des choses du genre :
Функциональная сторона - как люди скажут, [неразборчиво] сейчас около 65 нанометров.
Le côté caractéristique est - vous savez, les gens diront, [Pas clair] descendu autour de 65 nanomètres maintenant.
Когда вы идете покупать за них хлеб, они не скажут:
Quand vous faites des courses avec, les billets ne se disent pas :
Наряду с исламистами свое слово скажут другие мощные действующие силы:
En dehors des Islamistes, deux autres acteurs puissants auront leur mot à dire :
Они могут ответить на вопрос Что, но не скажут вам Где.
Cela vous indique de quoi il s'agit, mais ça ne vous dit pas où ça se trouve.
И я надеюсь, что через сто лет, оглядываясь назад, люди скажут:
Ce qui, je l'espère, dans une centaine d'années, fera dire aux gens qui nous étudierons :
Другие скажут, что приоритет нужно отдать соглашению о замедлении изменения климата.
D'autres diront qu'une des priorités consiste à finaliser un accord pour ralentir les changements climatiques.
Люди с задних рядов или люди, которые посмотрят это видео, скажут:
Les gens du fond ou ceux qui regarderont la vidéo des années plus tard diront :
В любом случае, не знаю, что скажут мои друзья, увидев это выступление.
Bref, je ne sais pas ce que mes amis vont dire après cette conférence.
Я думаю он знал что шрамы не его лице скажут остальному миру.
Je pense qu'il savait ce que les cicatrices sur son visage allaient dire au reste du monde.
Противники однополых браков скажут, что цель бракосочетания, в своей основе, - это деторождение,
Les opposants au mariage homosexuel disent que le rôle du mariage, fondamentalement, c'est la procréation.
Если просто показать людям эти картинки, они скажут, что это довольно привлекательные люди.
Si vous montrez simplement ces photos à des gens, ils diront que ces personnes sont très attrayantes.
Многие из вас скажут, что всё это не является работой с физическими объектами.
Mais vous pouvez dire, en fait, que notre travail ne résume pas à des objets physiques.
Люди скажут вам, что это невозможно, и именно поэтому мы пытаемся сделать это.
Les gens vous diront que c'est impossible et c'est exactement pourquoi on essaye de le faire.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама