Примеры употребления "ситуациями" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все855 situation819 position28 другие переводы8

Однако неспособности Аннана справиться именно с такими ситуациями постоянно находятся оправдания. Les échecs d'Annan dans de telles situations sont presque toujours dissimulés.

Для того чтобы справляться с ситуациями, аналогичными аргентинской, необходимы лучшие методы. Il faut trouver de meilleurs moyens pour gérer les situations semblables à la crise argentine.

И если мы не решим, что с этим делать, мы начнем все чаще и чаще сталкиваться с ситуациями, которые просто немыслимы. Et si on ne trouve pas un moyen de gérer ces tensions, on va se retrouver de plus en plus rapidement à affronter des situations qui sont tout simplement impensables.

Она может справиться с ситуацией. Elle peut maîtriser la situation.

Однако, вскоре после этого ситуация изменилась. Peu de temps après, cependant, une position contraire s'est imposée.

извлечь лучшее из плохой ситуации. est que les foetus tirent le meilleur parti d'une situation difficile.

Ирландцы сейчас находятся в той же ситуации. Les Irlandais sont aujourd'hui dans la même position.

Мы полностью сознаём важность ситуации. Nous sommes pleinement conscients de l'importance de la situation.

Это ситуация незнакома для нового президента США. C'est une position inhabituelle pour un nouveau président américain.

Я привыкла к этой ситуации. Je suis habituée à la situation.

Такая ситуация ставит в тупик и представляет собой угрозу. Cette position est étonnante et potentiellement dangereuse.

Я привык к этой ситуации. Je suis habitué à la situation.

В данной ситуации полиция, к сожалению, оказалась в положении единственного представителя государства. Dans le contexte actuel de violences, la police a malheureusement été placée en position d'unique représentant de l'État.

Подумайте об абсурдности этой ситуации. Réfléchissez donc à l'absurdité de cette situation.

Получив 31% голосов, он идет на второй тур в очень благоприятной ситуации. Avec 31% des suffrages, il est en très bonne position pour le deuxième tour.

Это создало очень необычную ситуацию. Une situation très étrange a ainsi été créée.

Положение, в котором тогда находилась Британия, во многом напоминает нынешнюю ситуацию США: À l'époque, la position de la Grande-Bretagne n'était pas très différente de celle des États-Unis aujourd'hui :

Однако ситуацию нельзя назвать безнадежной. La situation est loin d'être désespérée.

Мы видим, как контраст между Европой и США проявляется в конкретных ситуациях. Et on peut constater la mise en oeuvre de ces positions contrastées sur le terrain.

Вы считаете, ситуация может улучшиться? Croyez-vous que la situation puisse s'améliorer ?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT

Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова

29.11.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ