Примеры употребления "сил" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все2447 force1494 puissance301 pouvoir291 vigueur54 другие переводы307

Девальвация стимулирует несколько восстановительных сил. La dévaluation incite à plusieurs forces roboratives.

"Эксперты" тех времен говорили о балансе ядерных сил. Les "experts" de l'époque parlaient de l'équilibre des puissances nucléaires.

Конечно, как можно придать сил жителям? Bien sûr, comment vous donneriez du pouvoir aux citoyens ?

Но сторона "против" изо всех сил пыталась найти согласованную точку отсчета и кажется не обладает ни динамизмом, ни энергией, которые она излучала в прошлый раз. Mais les tenants du Non ont peiné à trouver un point de référence cohérent et semblent avoir perdu le dynamisme et la vigueur qu'ils parvenaient à communiquer la dernière fois.

вывода коалиционных сил из страны. le départ des forces de coalition.

С тех пор наращивание вооруженных сил Азербайджана питала нефть. Depuis, le pétrole a alimenté une montée en puissance de la puissance militaire azérie.

Фиксированное распределение сил означает фиксированные альянсы. Une polarité immuable du pouvoir signifie des alliances immuables.

Отсюда идея краткосрочного присутствия миротворческих сил. Donc, des forces de maintien de la paix pour le court terme.

Но что это означает - "не допустить возникновения других могущественных сил"? Mais quel est le sens de l'expression "empêcher les autres grandes puissances de se lever" ?

Смещение геополитических сил также приводит к неопределенности. Les changements de pouvoir géopolitique engendrent également une incertitude.

Но американцы стремятся к "наращиванию сил": Mais les Américains veulent une augmentation des forces militaires.

Она не учитывала других возникающих сил, таких как Бразилия и Индия. C'était faire fi des puissances émergentes comme le Brésil ou l'Inde.

Это своего рода "движущая сила" консервативно настроенных сил в Иране. Ces entités de "pouvoir" servent de base politique aux conservateurs d'Iran.

Значит, Вы не властелин этих сил. Vous n'êtes donc pas le gardien de ces forces.

Все это, надо отметить, было не только следствием благожелательности оккупационных сил. Certes, tout n'était pas bienveillance de la part des puissances d'occupation.

История не останавливается, так как Европа занята выяснением внутреннего соотношения сил. Le monde ne peut attendre tandis que l'Europe règle la question de la répartition du pouvoir en son sein.

Вы не считаете себя властелином этих сил. Vous ne vous voyez pas comme le maître de ces forces.

Так действительно ли в интересах США стараться "не допустить возникновения других могущественных сил"? Les Etats-Unis auraient-ils donc tout intérêt à tenter "d'empêcher les autres grandes puissances de se lever" ?

Конечно, баланс сил не тот, каким он был два года назад. Il est vrai que l'équilibre de pouvoir n'est plus ce qu'il était il y a deux ans.

Мы имеем отдельные уравнения для четырех сил: Nous avons des équations distinctes pour les quatre forces fondamentalesamp#160;:

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT

Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова

29.11.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ