Примеры употребления "сидит" в русском

<>
Переводы: все150 être assis76 aller30 другие переводы44
показать все
Сидит себе дома, чай пьёт. Il est chez lui en train de prendre le thé.
Наша собака сидит в будке. Notre chien est dans la niche.
Бабушка-на-облачке сидит вон там. Le nuage de mamies se trouve là.
Он так и сидит на скамейке. Il est toujours assis sur le banc.
Мария сидит на одной из них. Maria est assise sur l'une d'entre elles.
А вот и он, сидит под столом. Et donc, le voilà assis sous la table.
Она сидит себе, скажем 1.3 массы Солнца. Se tient là environ, disons, 1.3 fois la masse du Soleil.
Даже человек, который сидит на вашем собственном месте, - лжец. Et la personne assise sur votre siège est aussi un menteur.
А Александр подумал, "Почему он сидит и ничего не делает? "Et Alexandre pensa," Pourquoi est-il assis là, à ne rien faire?
"Ну, наверное, не так много математиков сидит и разглядывает морских слизней". "Je pense qu'il y a peu de mathématiciens qui observent les limaces de mer."
Том весь день сидит в своей комнате и ничего не делает. Pendant toute la journée, Tom reste assis dans sa chambre sans rien faire.
Это поза мужчины, который сидит и ведет блог, и вот результат: Voici la posture d'un homme qui blogue assis et cela donne :
Каждый, кто сидит в этом зале, решает свой вариант "загадки свечи". Chacun dans cette salle est confronté à sa propre version du problème de la bougie.
Ответ на вопрос варьируется в зависимости от того, кто сидит за столом. La réponse à cette question change en fonction des personnes qui sont autour de la table.
НАТО - единственный постоянный политический форум, где Северная Америка сидит вместе с Европой. L'OTAN est le seul forum politique permanent au sein duquel l'Amérique du Nord siège aux côtés de l'Europe.
- "Она кормит животных и сидит во дворе, чтобы создать атмосферу сельской жизни". Elle nourrit les animaux et s'assoit dans la cour pour créer l'ambiance rustique."
Вот карта, сделанная Марком Грэмом, который сидит тут недалеко - в Оксфордском Институте Интернета. Voici une carte de Mark Graham qui travaille à l'Oxford Internet Institute.
Она сидит на полу с бочкой масла, которую без устали катает туда-сюда. Elle est assise sur le sol à côté d'une baratte, dont elle bat le contenu inlassablement.
Позвольте мне поделиться им с теми из вас, кто сидит на первом ряду. Permettez-moi de le partager avec ceux d'entre vous ici, au premier rang.
Знаете, они представить себе не могут, что сидит человек в кабинке и печатает их. Ils ne pensent pas à la personne dans sa cabine qui les tape.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ