Примеры употребления "семьёй" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все943 famille885 maison49 ménage7 другие переводы2

Я всегда горжусь своей семьёй. Je suis toujours fier de ma famille.

Или дома, если посчитают нужным, с семьёй и друзьями. Ou à la maison, si c'est là qu'ils choisissent d'être éduqués avec leurs famille ou leurs amis.

Я живу со своей семьей Je vis avec ma famille

Чжао не был убит, ему разрешили проживать вместе со своей семьей в старом Пекинском доме с внутренним двориком. Zhao ne fut pas assassiné, mais simplement autorisé à vivre dans une vieille maison pékinoise avec sa famille.

Она давно порвала со своей семьёй. Elle a rompu avec sa famille il y a longtemps.

Я хочу поехать с семьёй в Австралию. Je veux aller en Australie avec ma famille.

Всегда хотел поехать в Австралию со своей семьей. J'ai toujours voulu aller en Australie avec ma famille.

И мы стали семьёй на четыре с половиной года. Et nous sommes devenus une famille, sur une période de quatre ans et demi.

Возможно, голубю нужно вернуться и жить со своей семьей, Peut-être qu'il doit retourner vivre avec sa famille.

Дарен, пыльной клещ, въехал в дом со своей семьёй. Darren l'acarien et sa famille avaient emménagé.

Я встретился с семьёй, у которой должен был остановиться. Je rencontrais ma famille d'accueil.

Я чувствую близость с этим хором - почти как с семьёй. Je me sens proche de cette chorale - presque comme une famille.

Я всегда хотел отправиться в Австралию вместе со своей семьей. J'ai toujours voulu aller en Australie avec ma famille.

Вот что он делает - он проводит неделю с какой-нибудь семьёй. Et ce qu'il fait - il passe une semaine à la fois avec une famille.

Роботы представляют связь между Симоном Пауером, главным героем, и его семьей. Ces robots sont en gros l'intermédiaire entre le personnage principal, Simon Powers, et sa famille.

Все трое были найдены к западу отсюда, в Олдувайском ущелье семьёй Лики. Tous déterrés à l'ouest d'ici, dans les gorges d'Olduvai, par la famille Leakey.

В прошлое воскресенье мы всей семьёй ходили в зоопарк, чтобы посмотреть на панд. Dimanche dernier, ma famille est allée au zoo pour voir des pandas.

Дети, которые не могли быть обеспечены своей семьёй вырастали в государственных детских домах. Les enfants qui ne pouvaient être entretenus par leur famille étaient élevés dans les orphelinats du gouvernement.

Положение женщин, насколько тесно они связаны с семьёй, прямо противоположны, в условиях развитых стран. La position des femmes, comment ils restent proches de la famille nucléaire, sont aux extrémités opposées des pôles en termes de monde riche et développé.

И это, например, когда вы находите время поесть вместе со своей семьей, без телевизора. Et la bonne lenteur est, vous savez, prendre le temps de manger un repas avec votre famille, la télé éteinte.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ