Примеры употребления "секрете" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все117 secret113 другие переводы4

Он держит свой возраст в секрете. Il garde secret son âge.

Я пообещал ему сохранить это в секрете. Je lui ai promis de garder ça secret.

Положение этого дерева хранится в секрете для его защиты. L'emplacement de cet arbre est gardé secret pour sa propre protection.

Подробности операции долгое время держались в секрете, фильм, основан на мемуарах Тони Мендеса. Les détails de l'opération restèrent longtemps secrets, le film étant basé sur les souvenirs de Tony Mendez.

Наверное, они хранили бы это в секрете до тех пор, пока не доработали бы прототип лекарства до действенного фармацевтического вещества. Eh bien, ils auraient probablement gardé cela secret jusqu'au passage d'un médicament prototype à une substance pharmaceutique active.

Этот информационный вакуум напоминает секретность, окружавшую смерти Сталина и Мао, а также традицию Османской империи сохранять смерть султана в секрете на протяжении недель до момента установления преемственности. Ce vide d'information n'est pas sans rappeler le secret qui avait entouré les disparitions de Staline et de Mao, ou la coutume ottomane de garder secrète la mort du sultan pendant des semaines jusqu'à ce que la succession soit effectivement réglée.

Говорят, он знает этот секрет. On dit qu'il connaît le secret.

Я раскрою тебе один секрет. Je vais te dévoiler un secret.

Я открою тебе один секрет. Je vais te dire un secret.

Я открою вам один секрет. Je vais vous dire un secret.

Ты хочешь знать мой секрет? Est-ce que tu veux savoir mon secret ?

Я расскажу тебе один секрет. Je vais te dire un secret.

В чем секрет их маркетинга? Et quel est le secret de leur marketing ?

Я расскажу Вам один секрет. Je vais vous dire un secret.

Он открыл ей свой секрет. Il lui a révélé son secret.

Я открою вам этот секрет. Je vais vous confier mon secret.

Она открыла мне свой секрет. Elle m'a dit son secret.

Секреты могут быть очень разными- "Les secrets peuvent prendre des formes très diverses.

В каждой книге один секрет - мой. Chaque livre contient un de mes secrets.

Он говорит, что знает этот секрет. Il dit qu'il connaît ce secret.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ