Примеры употребления "сделавших" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все3676 faire3280 rendre389 creuser1 другие переводы6

Эти модели обеспечивали якобы научное обоснование политических решений и финансовых новшеств, сделавших наихудший со времен Великой депрессии кризис намного более вероятным, если не неизбежным. Ces modèles ont fourni le prétendu fondement scientifique aux décisions politiques et innovations financières qui ont rendu la pire crise depuis la Grande Dépression beaucoup plus probable, si pas inévitable.

Алкогольная политика в Швеции, закон о Фольксвагене в Германии, а также дискриминационная политика Франции по отношению к иностранным инвестициям являются примерами случаев, сделавших Комиссию не популярной. Les politiques concernant l'alcool en Suède, la loi-Volkswagen en Allemagne et les discriminations contre les fonds d'investissements étrangers en France sont des exemples de cas qui ont rendu la Commission impopulaire.

Эти методы стали еще действеннее в последние годы с прогрессом в области информационных и коммуникационных технологий, сделавших процесс определения и осуществления глобальных решений легче, чем когда-либо раньше. Ces méthodes sont encore plus puissantes depuis quelques années avec les progrès des technologies de l'information et de la communication, et rendent les solutions mondiales plus simples que jamais à identifier et à mettre en oeuvre.

Сделав уроки, я пошёл спать. Après avoir fait mes devoirs, je suis allé me coucher.

БЕРЛИН - Германия сделала свой выбор. BERLIN - L'Allemagne a rendu son verdict.

Но если копнуть поглубже и сделать вопросы более личными, "Одобряете ли Вы закон о запрете межрасовых браков?" Mais si on creuse encore un peu, si on devient un peu plus personnel "Etes-vous en faveur d'une loi interdisant les mariages interraciaux ?"

Да, мы так и сделаем. Oui, on fera ça.

Мы сделали что-то нечитаемое. Et nous avons rendu quelque chose illisible.

Мы сделаем это с удовольствием. Nous le ferons avec plaisir.

Это сделало его очень непопулярным. Ça l'a rendu très impopulaire.

Мы сделаем это по своему". nous allons le faire à notre façon."

Это событие сделало его знаменитым. Cet événement l'a rendu célèbre.

Давайте просто сделаем научное предположение". Faisons juste une estimation intelligente."

Каждый хочет сделать людей счастливее. Tout le monde veut rendre les autres plus heureux.

Итак, как мы сделаем это? Alors comment faire ça ?

Вы можете сделать мне одолжение? Et vous voulez me rendre service?

Тогда давайте сделаем себе подарок. Alors, nous pouvons nous faire un cadeau.

А как сделать закон простым? Et comment pouvez-vous la rendre simple?

Как же мы это сделаем? Comment allons-nous faire?

Я хочу сделать её счастливой. Je veux la rendre heureuse.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ