Примеры употребления "связывает" в русском

<>
Нас больше ничего не связывает! Nous n'avons plus rien en commun !
Членов НАТО связывает нечто большее, чем альянс; Les membres de l'Otan partagent bien plus qu'une simple alliance :
Что связывает ядерные амбиции Ирана и отрицание холокоста? Quelle relation entre les ambitions nucléaires iraniennes et la négation de l'Holocauste ?
Инструмент зонирования связывает далекие строения, здание и дорогу. Un outil de zonage connecte les structures distantes, un bâtiment et une route.
и связывает части своего произведения, как ему угодно. Il peut les positionner exactement où il veut.
Мы живем в мире, который все больше связывает нас. Et nous vivons dans un monde qui nous connecte de plus en plus.
И что же связывает все эти фотографии и события? Et qu'est-ce que toutes ces images et ces évènements ont en commun ?
Это система связывает весь транспортный парк единой платежной системой. C'est un système qui rassemble tous les atouts des transports en un seul système de paiement.
Сильное взаимодействие, ядерное взаимодействие, которое связывает ядра вместе, становится слабее. La force forte, la force nucléaire forte, qui colle les noyaux les uns aux autres, faiblit.
Их связывает и очевидное, и то, чего мы не видим. Ce qu'ils ont en commun est ce que nous voyons révélé et ce que nous ne pouvons pas voir.
Общепринятое "фундаментальное" объяснение этого цикла связывает его с политическими событиями. L'explication conventionnelle "fondamentale" de ce cycle se rapporte aux événements politiques.
Отчет связывает этот рост с "националистической пропагандой", имеющей место в обеих странах. Cette recrudescence est attribuée au "prêche nationaliste" né dans ces deux pays.
"Сегодня мы пришли сюда потому, что нас связывает дружба, которую большинство находит необычной. Nous en sommes là aujourd'hui parce que nous entretenons une amitié considérée étrange par la plupart des gens.
Представьте, каково это - отключиться от внутреннего диалога, который связывает вас с внешним миром. Imaginez ce qu'on ressent lorsqu'on est totalement déconnecté du bavardage de votre cerveau qui vous connecte au monde externe.
Население в целом просто не понимает, что связывает повышение пенсионного возраста с кризисом. Mais la population dans son ensemble comprend mal le lien entre l'allongement de la durée du travail et la crise.
И я чувствую, что нас связывает что-то особенное, и я очень этим дорожу. Et je pense que nous avons un lien particulier que j'apprécie énormément.
Это тот непрекращающийся внутренний диалог, который связывает меня и мой внутренний мир с внешним миром. C'est ce bavardage constant du cerveau qui me connecte moi et mon monde intérieur avec mon monde extérieur.
Никто не связывает открытие льда с существованием жизни на планете, сказал научный руководитель зонда Шон Соломон. Cependant, personne ne fait de lien entre la découverte d'eau et l'hypothèse d'une présence de vie sur la planète, explique le scientifique en chef de la sonde Messenger, Sean Solomon.
Их связывает только одно - ряд небольших правил в образе жизни, которым они ритуально следуют в течение своей жизни. Ils n'ont en commun qu'un ensemble de petits préceptes sur leur mode de vie qu'ils suivent de manière rituelle durant pratiquement toute leur vie.
"Салатница" так называемой многокультурности не является реальной альтернативой, потому что она не предоставляет необходимый клей, который связывает сообщества. Le "panier à salade" du soi-disant multiculturalisme ne présente pas une alternative sérieuse parce qu'il ne propose pas le ciment nécessaire à l'union des communautés.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!