Примеры употребления "сбережения" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все166 économie57 другие переводы109

показать все

Поэтому они накапливают большие сбережения. Et économisent massivement en conséquence.

Сбережения, без сомнения, это неплохо. L'épargne n'est évidemment pas mauvaise en elle-même.

Сбережения американцев и будущее доллара Le taux d'épargne américain et l'avenir du dollar

Ключевым фактором являются национальные сбережения. Une donnée essentielle est celle de l'épargne nationale.

Американские домовладельцы вновь начали накапливать сбережения. Les foyers états-uniens mettent à nouveau de côté.

ужасающе низкие нормы сбережения в Америке. Les taux d'épargne beaucoup trop bas.

Сбережения в Китае это отчасти "круг благоразумия": Épargner en Chine est en partie un cercle vertueux :

Посмотрим на то, как они делают сбережения. Et nous allons regarder leur comportement d'épargne.

Сбережения особенно хороши для стран с развивающейся экономикой. L'épargne est notamment une bonne chose pour le pays en développement.

Грядущие демографические перемены также повлияют на национальные сбережения. La future vague démographique aura aussi des incidences sur l'épargne intérieure.

Наши финансовые сбережения не являются ликвидными в чрезвычайных ситуациях. Si une urgence survient, une fortune financière n'en devient pas disponible pour autant.

И в тяжелые времена личные сбережения практически сошли на нет. Et dans le même temps, l'épargne des particuliers a totalement chuté.

Рост рождаемости может сократить сбережения домохозяйств по двум основным причинам. Un taux de fertilité à la hausse peut abaisser le taux d'épargne des ménages de deux façons.

Возможно, могло бы вернуться золото - средство сбережения, неподверженное физическому уничтожению. Peut-être que l'or, une réserve de valeur insensible aux aléas physiques, pourrait faire son grand retour.

Между тем мы никогда не создавали ситуации для импульсивного сбережения. Pourtant, on n'a jamais créé d'occasion pour vous faire épargner.

Это позволило американским семьям перестать копить сбережения и наслаждаться избыточным уровнем потребления. Ceci a permis aux foyers américains de ne plus épargner et de profiter de niveaux de consommation exorbitants.

Если люди воспринимают пенсионные сбережения как потерю, они не будут их делать. Si les gens assimilent mentalement épargner pour la retraite à une perte, ils ne vont pas épargner pour la retraite.

Однако старение страны будет удерживать норму сбережения от падения в таком же темпе. Cependant, le vieillissement de la population empêchera que le taux d'épargne ne chute au même rythme.

Инвестиции в вакцины это не краткосрочные сбережения и не жизни или экономические издержки; Les retombées des investissements dans les programmes de vaccination ne se retrouvent pas vraiment à court terme, tant en nombre de vies qu'en coûts économiques.

Иными словами, отрицательные "сбережения" финансируются за счет положительных сбережений частного сектора и домовладельцев. En d'autres termes, l'épargne négative du gouvernement est financée par l'épargne positive du secteur privé et des foyers japonais.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT и Ассоциация преподавателей перевода провели совместный вебинар по Академической программе PROMT

19 февраля 2025 года состоялся вебинар, посвященный Академической программе PROMT для государственных и негосударственных вузов. По этой программе российскую CAT-систему PROMT Translation Factory можн

28.02.2025

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ