Примеры употребления "сама" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1508 même1304 elle seule6 другие переводы198

Сама структура общества стала шаткой. La structure même de la société s'est fragilisée.

В отличие от текущих проповедей, долгосрочное решение должно обеспечить стимул, чтобы вызволить Европу из дефляционного замкнутого круга - структурная реформа сама по себе этого не сделает. Contrairement à ce que l'on dit, la solution à long terme doit donner à l'Europe l'élan nécessaire pour échapper à un cercle vicieux déflationniste - ce qu'une réforme structurelle à elle seule ne permet pas.

Эта проблема разрешится сама собой. Ce problème se résoudra de lui-même.

Турция сама должна защитить себя, и только придерживаясь подлинно демократических принципов внутри страны и следуя внешней политике, которая способствует установлению мира и демократии, но не принимая чью-либо сторону в непрекращающихся битвах в регионе, в особенности между суннитами и шиитами. Elle seule peut se protéger, et seulement par un comportement démocratique sur le plan intérieur et la poursuite d'une politique étrangère favorable à la paix et à la démocratie, dans la neutralité à l'égard des batailles qui embrasent la région, particulièrement celles entre sunnites et chiites.

Я сама сшила это платье. J'ai fait cette robe moi-même.

Это сама станция Мак-Мердо. Voila McMurdo même.

Я справлюсь с этим сама! Je le ferai moi-même!

Неужели сама демократия в опасности? La démocratie elle-même est-elle en danger ?

Сама машина должна была начать музыку. La machine elle-même démarrerait la musique.

Только сама ткань весит две тонны. Le tissu lui-même pèse déjà deux tonnes.

Сама Силиконовая долина была построена благодаря спросу. La Silicon Valley elle-même a été construite à la demande.

Она льстит сама себе, думая, что красива. Elle se flatte elle-même en pensant qu'elle est belle.

Помните, сама жизнь зависит от оси времени. Rappelez-vous, la vie elle-même dépend de la flèche du temps.

Ее послужной список говорит сама за себя. Le bilan de cette femme parle de lui-même.

Но сама система города была просто захватывающа. Mais le système lui-même de cette ville était en plein essor.

В конечном итоге проблема решится сама собой. Le problème finira bien par se résoudre de lui-même.

Сама по себе приватизация очевидно решением не является. En elle-même, la privatisation n'est évidemment pas la solution.

Деморализована сама работа и те, кто её выполняют. La pratique même est démoralisée, et les professionnels sont démoralisés.

Я продала свою компанию и финансировала исследования сама. J'ai vendu ma société et financé mes recherches moi-même.

Вот я и стараюсь во всем разбираться сама. J'ai donc dû me débrouiller par moi-même.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ