Примеры употребления "с самого начала" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все121 dès le début31 другие переводы90

показать все

Чистосердечно признаюсь с самого начала: Je dois commencer par faire un aveu.

НАТО проявлял гибкость с самого начала. L'OTAN fait preuve de flexibilité depuis ses débuts.

Мы это знали с самого начала. Nous le savions depuis le début.

Он знал это с самого начала. Il le savait depuis le départ.

Я знал это с самого начала. Je le savais depuis le début.

Но капитализм с самого начала характеризовался кризисами; Mais le capitalisme, depuis ses débuts, a été marqué par des crises ;

Мой брат невзлюбил её с самого начала. Mon frère ne l'aima pas depuis le début.

Все компоненты остаются отдельными с самого начала. Tous les ingrédients restent dès le départ séparés.

Сегодня всё с самого начала пошло наперекосяк. Aujourd'hui, tout est allé de travers depuis le départ.

А для общества - начнем с самого начала. Pour la communauté par contre, nous commençons au tout début.

Мы с самого начала об этом знали. Nous le savions déjà depuis le début.

Это волнующая книга, почти с самого начала. Ce livre est émouvant dès la première page.

Я ощутила это практически с самого начала. Et très vite ces tempêtes se sont faites sentir.

Якорь у них был с самого начала. Le point d'ancrage était présent depuis le début.

И я бы хотел начать с самого начала. Et je commencerai au tout début.

Сегодня все пошло не так с самого начала. Aujourd'hui, tout est allé de travers depuis le départ.

они с самого начала находятся в неблагоприятном положении. dès le départ, elles sont désavantagées.

А вот Британия с самого начала декабря совершенно бездействует. Mais, depuis début décembre, la Grande-Bretagne sommeille.

С самого начала в Исламской Республике президентство было слабым; Dès son instauration, la République islamique d'Iran a été caractérisée par une présidence faible.

Это то, о чём я говорил с самого начала. C'est ce que je disais depuis le début.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ