Примеры употребления "рынка" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все3521 marché3402 другие переводы119

показать все

Давление рынка усугубляет эту проблему. Les pressions du marché composent avec cette inquiétude.

Провал финансовой системы свободного рынка L'échec de la finance de libre marché

Отсутствие различий означает отсутствие рынка. Pas de marché sans différenciation.

Ложная панацея гибкости рынка труда La fausse panacée de la flexibilité du marché du travail

А благожелательность рынка просто поразительна. Et la bonne volonté du marché est surprenante.

Конечно, дисциплина рынка не совершенна: Naturellement, la discipline du marché n'est pas parfaite :

Вердикт рынка, вероятно, будет бескомпромиссным. Le verdict des marchés va sans doute être sévère.

Печальный блюз американского рынка облигаций Le blues du marché obligataire américain

Создание рынка для научных исследований Un marché pour la recherche scientifique

Эта критика рынка является, конечно, односторонней. Cette critique du marché est évidemment unilatérale.

каково будущее европейской модели "социального рынка"? quel est le futur du modèle du "marché social" européen ?

Она немного нетерпеливо ждет открытия рынка. Elle attend que le marché ouvre, un peu impatiente.

Различия в конкуренции и размерах рынка. Les différences de taille entre les marchés et la nature des produits en concurrence.

Еще один источник "черного" рынка - контрабанда. Une des autres sources du marché noir est la contrebande.

Справедливость в обмене должна обеспечиваться вне рынка. La justice des échanges doit venir d'en dehors des marchés.

СМИ стремятся идти вслед за настроениями рынка. Les médias ont tendance à changer comme le marché boursier.

финансового сектора, рынка жилья и частного капитала. le secteur financier, le marché de l'immobilier et le capital-investissement.

Средства могут поступать из рынка частного капитала. C'est finançable sur le marché privé des capitaux.

движут Индию в сторону создания единого рынка. vont dans le sens de la création de l'Inde comme un marché unique.

Какое значение это имеет для структуры рынка? Quelles sont les implications de ceci pour la structure de marché ?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ