Примеры употребления "рыб" в русском

<>
показать все
10% крупных рыб ещё живы. Il reste encore 10 pour cent des gros poissons.
Воздух для людей, что вода для рыб. L'air est aux Hommes ce que l'eau est aux poissons.
Я никогда раньше таких рыб не видел. Je n'avais jamais vu ce genre de poisson jusqu'à maintenant.
Вот еще одна из моих любимых рыб. Voici un autre de mes poissons préférés.
Можно увидеть много рыб, которых не увидишь днём. On y voit beaucoup de poissons qui ne sont pas visibles le jour.
Какая-нибудь стая рыб, которая плыла бы впереди вас." Il vous faut comme un banc de poissons, qui nageraient comme ça devant vous.
Вообразите расу разумных рыб, которая начинает размышлять о мироздании. Imaginez une espèce de poissons qui se soient mis à réfléchir sérieusement sur le monde qui les entoure.
Что ж, за свою жизнь я знал много рыб. J'ai connu de nombreux poissons, dans ma vie.
В качестве примера, вот снимок летучих рыб, откладывающих яйца. Il fournit aussi un habitat spécial aux poissons volants pour qu'ils y pondent leurs oeufs.
Нам известно 75% видов рыб, может быть даже 90%. Nous avons environ 75% des poissons, peut-être 90 pour cent au plus.
Несколько рыб оказались в каменной заводи, образовавшейся из-за отлива. Il y avait des poissons pris au piège dans les flaques entre les rochers laissées par l'eau qui reculait.
Есть морские лилии, губки, черные кораллы - здесь мы видим других рыб. Il y a des crinoïdes, des éponges, du corail noir - il y a encore d'autres poissons.
Трудно не быть пессимистом в отношении будущего популяции рыб в мире. Il est difficile de ne pas se montrer pessimiste au sujet de l'avenir des réserves mondiales de poissons.
А для фанатика изучения рыб, согласитесь, это находка представляла собой нечто экстраординарное. Et pour un dingue de poissons, c'était une chose bien excitante.
Краткосрочная проблема касается производства икры, которое у многих рыб пропорционально размеру тела: La question du court terme concerne la production d'oeufs qui est proportionnelle à la taille du corps chez de nombreuses espèces de poissons :
Если не убивать рыб, они позже умирают, вырастают крупнее и много размножаются. Si vous ne tuez pas les poissons, ils mettent plus de temps à mourir, ils grandissent et se reproduisent beaucoup.
Большинство рыб размером меньше, чем карандаши, которыми мы пользовались, чтобы их посчитать. La majorité des poissons sont plus petits que les crayons que nous utilisons pour les compter.
Разведение плотоядных рыб скорее увеличивает, а не уменьшает давление на запасы дикой рыбы. L'élevage des poissons carnivores accroît la pression sur les stocks en liberté plutôt que de la réduire.
90% крупных рыб, одни из наших любимых, тунец, палтус, лосось, рыба-меч - уничтожены. 90% des grands poissons, ceux que nous aimons, les thons, le flétan, le saumon, l'espadon, ont vu leurs stocks s'effondrer.
Я не просто ихтиолог, я - чистосердечный фанатик в том, что касается изучения рыб. Je ne suis pas seulement un ichtyologiste, je suis sérieusement un dingue de poissons.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
Киргизский язык на PROMT.One!
«Салам! Биздин сайтта кыргыз тили пайда болгонун кубануу менен билдиребиз!» Привет! Рады сообщить, что на нашем сайте появился киргизский язык! Переводите с киргизского языка на русский и ан
28.06.2024
Бот-переводчик

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ