Примеры употребления "рубашка" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все44 chemise42 другие переводы2

показать все

Эта рубашка стоит десять долларов. Cette chemise coûte dix dollars.

Попади оно на рубашку - рубашка испорчена. Mettez-en sur votre chemise, et elle est foutue.

Где рубашка, которую я тебе купил? Où est la chemise que je t'ai achetée ?

Эта рубашка не сочетается с брюками. Cette chemise ne s'accorde pas avec le pantalon.

Эта рубашка не подходит к брюкам. Cette chemise ne s'accorde pas avec le pantalon.

Где рубашка, которую я Вам купил? Où est la chemise que je vous ai achetée ?

Это были штаны, рубашка, "жилет" и жакет из коллекции осень-зима 1971-1972. Il s'agissait d'un pantalon, d'une chemise, d'un gilet "gillette" et d'une veste de la collection automne-hiver 1971-1972.

Они не желают производить для благотворительных базаров, нужные только иностранцам - одна и та же чертова рубашка, с новой и новой вышивкой. Ils ne veulent pas vendre dans les bazars pour touristes, vous savez, et vendre toujours la même chemise brodée.

Комната в отеле, простой завтрак или мужская рубашка - все стоит дороже, чем это бы стоило в Нью-Йорке или Чикаго, если сумму перевести по курсу. Aujourd'hui, le taux de change est au désavantage du touriste, et une chambre d'hôtel, un simple repas ou une chemise pour homme, sont plus chers dans ces villes qu'à New York ou à Chicago.

в его время это означало иметь льняные рубашки, сегодня же, вам по-прежнему нужна рубашка, но вам ещё требуется гибридный автомобиль, HD телевизор, возможность пару раз в год отдохнуть, нетбук и iPad, список можно продолжать и продолжать - практически неистощимый поток товаров, порожден этим страхом. à son époque, ce qu'il voulait dire c'était des chemises en lin et aujourd'hui, vous avez toujours besoin de la chemise, mais il vous faut la voiture hybride, la télé HD, deux semaines par an au soleil, le netbook, l'iPad, et tout ce qui s'en suit - un approvisionnement presque inépuisable de biens, dirigé par cette anxiété.

Я должен погладить себе рубашку. Je dois repasser ma chemise.

Эти рубашки продаются как горячие пирожки. Ces chemises se vendent comme des petits pains.

Эти рубашки разлетаются как горячие пирожки. Ces chemises se vendent comme des petits pains.

Попади оно на рубашку - рубашка испорчена. Mettez-en sur votre chemise, et elle est foutue.

На его рубашке было пятно от соуса. Il y avait une tache de sauce sur sa chemise.

Летом я ношу рубашки с короткими рукавами. En été je porte des chemises à manches courtes.

Повесь свои рубашки, пока они не помялись. Suspends tes chemises avant qu'elles ne se froissent.

А это было сделано из частички моей рубашки. Et c'est fait avec une particule prise sur ma chemise.

Однажды она увидел человека в полосатой рубашке в ресторане Une fois elle raconta qu'elle vit un homme avec une chemise à rayures dans un restaurant.

Я же сказал тебе, что терпеть не могу эту рубашку. Je t'ai dit que je détestais cette chemise.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ