Примеры употребления "роли" в русском с переводом "rôle"
Четко определите рабочие роли и обязанности;
Définir clairement les rôles des employés et leurs responsabilités ;
Настолько близко Китай подходит к духовной роли.
À tel point que ça en devient presque une sorte de rôle spirituel.
Но нет никакого нетерпения относительно роли правительства.
Mais ils ne recherchent pas pour autant un renforcement du rôle gouvernemental.
Последствия отказа Германии от этой роли предсказуемы:
Si elle abandonne ce rôle, les conséquences sont prévisibles :
Советнической роли МВФ необходимо придать больше силы.
Le rôle de conseil du FMI doit être renforcé.
Комиссия работает наилучшим образом, когда придерживается этой роли.
La Commission fonctionne au mieux quand elle s'en tient à ce rôle.
Маркс придавал особое значение решающей роли средств производства.
Marx a mis en évidence le rôle crucial des moyens de production.
История Египта предоставляет хорошую основу для такой роли.
L'histoire de l'Egypte semble pencher en faveur de ce rôle.
- А недавно мы увидели тебя в роли городского шарманщика.
- Récemment nous t'avons vu dans le rôle du joueur d'orgue de Barbarie.
роли сил безопасности и технического совершенства репрессивных возможностей государства.
le rôle des forces de sécurité et le niveau de sophistication technologique de la capacité répressive de l'état.
Многие азиатские правительства осознают необходимость четко обозначить свои роли.
Nombre de gouvernements asiatiques reconnaissent le besoin de redéfinir leur rôle plus clairement.
Они сформируют вас для вашей будущей роли защитников страны.
Ils vous fourniront le moule de vos rôles futurs de garants de la défense de la Nation.
Конечно, американское определение своей роли в мире может измениться.
Naturellement, l'Amérique pourrait aussi modifier les définitions de son propre rôle dans le monde.
Второе важное изменение в Индии - это изменение роли предпринимателей.
Le second point en Inde a été le changement du rôle des entrepreneurs.
· всё большее подчёркивание роли ядерного оружия в военных доктринах
· la revendication grandissante du rôle des armes nucléaires dans les doctrines militaires ;
делегитимация в последнее время роли государства как хозяйствующего субъекта.
la perte de légitimité au cours de la génération écoulée du rôle de l'état en tant qu'acteur économique.
Китай приветствует подобное расширение роли ЕС в области безопасности.
La Chine accueille avec bienveillance l'élargissement de ce rôle sécuritaire de l'UE.
Эта ограниченная концепция о роли высшего образования является беспрецедентной.
Cette conception amoindrie du rôle de l'enseignement supérieur est sans précédent.
Теория не сыграла большой роли в науках о мозге.
Et la théorie n'a joué aucun rôle majeur en neurosciences.
Это ведет к более жесткой позиции относительно роли военной силы.
Cela conduit à une remarque plus générale sur le rôle de la puissance militaire.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама