Примеры употребления "рождения" в русском с переводом "naissance"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все229 naissance114 другие переводы115

показать все

Обучение начинается в момент рождения. l'apprentissage commence à la naissance.

Он был слеп от рождения. Il était aveugle de naissance.

Мой отец умер до моего рождения. Mon père est mort avant ma naissance.

Я отлично помню день твоего рождения. Je me souviens fort bien du jour de ta naissance.

Я иду от рождения к смерти. Je vais de la naissance à la mort.

Мои родители поженились до моего рождения. Mes parents se sont mariés avant ma naissance.

Отец умер вскоре после её рождения. Son père est décédé peu de temps après sa naissance.

Я очень хорошо помню день твоего рождения. Je me rappelle très bien le jour de ta naissance.

Моя история началась задолго до моего рождения. Mon histoire commence bien avant ma naissance.

есть момент рождения, когда у кого-то возникает идея. il y a comme une naissance lorsque quelqu'un découvre une idée.

Это было космическое излучение, оставшееся от момента рождения Вселенной. C'était le rayonnement cosmique laissé par la naissance même de l'univers.

И я собираюсь показать отрывок проекта "От зачатия до рождения". Je vais vous en montrer un extrait, "De la Conception à la Naissance".

Изначально мы все чувствовали эту одухотворённость во время своего рождения. A un niveau élémentaire, nous avons tous ressenti cette spiritualité au moment de la naissance.

В год моего рождения Nintendo Entertainment System тоже увидели свет. L'année de ma naissance Nintendo Entertainment System était en développement.

Ни у кого не может быть три разных даты рождения. Personne ne peut avoir trois dates de naissance différentes.

С момента их рождения до самостоятельности проходит лишь 12 дней. Il leur faut seulement 12 jours entre la naissance et l'indépendance.

Мы были созданы природой для игры, от рождения и до старости. La nature nous a conçus pour que nous jouions de la naissance à la vieillesse.

Он не тот человек, чей успех был вручен ему с рождения. Il n'est pas un homme à qui son identité a été remise à la naissance.

"От зачатия до рождения" Незрелая яйцеклетка сперма яйцеклетка осеменена 24 часа: "De la Conception à la Naissance" Ovocyte Spermatozoïdes Ovule inséminé 24 Heures :

Мы запускаем два новых исследования сканирования мозга младенцев с момента их рождения. En fait nous sommes en train de lancer deux nouvelles études pour scanner le cerveau des bébés dès la naissance.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ