Примеры употребления "родившимся" в русском с переводом "naître"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

С насилием, родившимся из таких источников, трудно бороться. La violence née de ces sources est difficile à combattre.

Я, кстати, был парнем из Эссекса, родившимся и выросшим в Великобритании. J'étais, au fait, un gars de l'Essex, né et élevé en Essex au Royaume-Uni.

Раджан, которому в этом году исполнилось 50 лет, станет первым председателем РБИ, родившимся после того, как Индия стала республикой в 1950 году. Rajan, 50 ans, sera le premier gouverneur de la RBI né après la déclaration d'indépendance de la république en 1950.

В каком году ты родилась? En quelle année es-tu née ?

В каком году вы родились? En quelle année êtes-vous nés ?

Это деревня, где он родился. C'est le village où il est né.

Здесь я родился и вырос. C'est ici que je naquis et que je grandis.

Я родился в 1979 году. Je suis né en 1979.

Вот тут я и родился. C'est ici que je suis né.

я родился в 1946 году. je suis né en 1946.

Мольер родился в 1622 году. Molière est né en 1622.

Я родился в 1986 году. Je suis né en 1986.

Ребёнок родился путём кесарева сечения. L'enfant naquit par césarienne.

Мой отец родился в Аргентине. Mon père est né en Argentine.

Наполеон Бонапарт родился на Корсике. Napoléon Bonaparte est né en Corse.

Но я родился в Иране. Mais je suis né en Iran ;

В каком месяце ты родился? Quel mois es-tu né ?

В каком году ты родился? En quelle année es-tu né ?

Я родился в 1976 году. Je suis né en 1976.

Я родился в 1988 году. Je suis né en 1988.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ