Примеры употребления "результате" в русском с переводом "résultat"
И в результате дети болеют больше.
Et les résultats de tout ça, c'est que nos enfants tombent malade.
Но в результате обязательно должна получиться история.
Mais le résultat est toujours d'avoir des histoires.
А в результате - молчание о действиях Кучмы.
Mais cela n'a pas seulement pour résultat de faire le silence sur les actes de Kouchma.
В результате получаются четкие, высокопроизводительные и взаимовыгодные рабочие отношения.
Le résultat est une relation de travail bien définie, hautement productive et mutuellement bénéfique.
В результате, кстати, китайцы видят государство совсем по-другому.
D'ailleurs le résultat est que les Chinois ont une vision très différente de l'état.
Такой исход имел место в результате борьбы внутри партии.
Le résultat du vote des socialistes n'a pas été acquis sans difficulté.
И в результате мы действительно создаём сильные социальные связи.
Le résultat est que nous tissons des liens sociaux plus forts.
В результате пляжи Бретани чистятся бульдозерами от этой дряни регулярно.
Et le résultat net est que les plages de Bretagne doivent être nettoyées de ce truc régulièrement.
Однако в результате интервенции войска США просто превратились в очередную мишень.
Mais l'intervention n'a eu pour résultat que de faire des forces américaines une cible supplémentaire ;
В результате, кроме улучшения здоровья людей, был установлен рекорд экономического роста:
Les résultats, au-delà des avantages sanitaires que cela procure à tous, ont fourni la preuve d'une croissance économique record :
В результате они утрачивают свой дар или, хуже того, вообще перестают играть.
Résultat, ils perdent leur don, ou pire, arrêtent carrément de jouer ensemble.
И в результате, ощущение и реальность больше не совпадают, они начинают отличаться.
Et le résultat est que l'impression et la réalité ne collent pas, ils diffèrent.
В результате дети считают что умрут если не будут есть "куриные шарики".
Avec pour résultat que les enfants pensent qu'ils vont mourir s'ils n'ont pas de nuggets de poulet.
Волнующие сигналы мировой экономики также возникли в результате недавних обзоров экономической активности.
Le résultat des enquêtes récentes sur l'activité économique est inquiétant.
В результате таких неудач выгоду получает небольшая элита, а большинство населения страдает.
Le résultat de tels échecs est que les élites prospèrent tandis que la masse souffre.
В результате - ещё большая дивергенция за очень короткий период, по сравнению с Германией.
Le résultat est, en très peu de temps, une divergence encore plus grande que celle qui a eu lieu en Allemagne.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама