Примеры употребления "редки" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все279 rare141 rarement135 другие переводы3

показать все

Но ВИЗ совсем не редки. Mais elles ne sont pas rares du tout.

Такие поэты, как Милтон, редки. Des poètes, tels que Milton, sont rares.

Действительно, исключения из этого правила редки: En effet, les exceptions à cette règle sont rares :

Случаи физического нападения на них редки. Les attaques physiques à leur encontre sont rares.

Они даже более редки, нежели панды. Ils sont plus rares que le panda.

Но правда заключается в том, что такие безумные иски относительно редки. Mais en réalité, ce genre de cas est relativement rare.

К сожалению, подобные примеры международного сотрудничества столь же редки, сколь и впечатляющи. Malheureusement, ces exemples de coopération internationale sont aussi rares qu'impressionnants.

Можно много чего узнать о питании и кишечных болезнях, но они крайне редки. Vous pouvez en apprendre beaucoup sur le régime ancien et les maladies intestinales mais ils sont très rares.

Однако в Центре Бреннана считают последнее мифом, утверждая, что случаи фальсификаций на выборах в Соединенных Штатах более редки, чем случаи смерти от удара молнии. Or, le Centre Brennan considère cette dernière comme un mythe, affirmant que la fraude électorale est plus rare aux États-Unis que le nombre de personnes tuées par la foudre.

Это товарищество, в котором состоит более ста организаций и пятидесяти стран, уже сохранило 10% видов диких растений нашей планеты и работает в направлении сохранения 25%, обращая особое внимание на те виды, которые редки, подвержены опасности или полезны. Ce partenariat entre plus de 100 institutions dans plus de 50 pays est déjà parvenu à conserver 10% des espèces de plantes sauvages de la planète, et travaille à en conserver 25% supplémentaires, principalement des plantes rares, en danger et utiles.

Мы всегда теряем редких животных. Vous perdez toujours des animaux rares.

Выборы редко являются решающим событием. Les élections consistent rarement en des moments décisifs.

Такое соотношение встречается очень редко. Il est très rare dans le monde d'avoir ce genre de modèle.

Она редко выходит из дому. Elle sort rarement dehors.

Гражданское согласие - явление чрезвычайно редкое. Les vertus civiques sont rares.

Однако суды редко бывают идеальными. Mais un procès est rarement parfait.

Добровольные пожертвования становятся все реже. Les contributions volontaires se font rares.

Очень редко она бывает таковой. C'est rarement le cas.

Одна из них редкая, другая обычная. L'une d'elles est rare, l'autre est très courante.

Абсолютная уверенность встречается крайне редко. La certitude absolue est rarement une option.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ