Примеры употребления "редкая" в русском с переводом "rare"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Одна из них редкая, другая обычная. L'une d'elles est rare, l'autre est très courante.

Это крайне редкая болезнь даже в Йеле. Ce qui, même à Yale, est extrêmement rare.

Это настолько редкая операция, до меня только в 2 случаях пациенты выживали. C'est une opération si rare que seulement deux êtres humains y ont survécu avant moi.

Но ВИЗ совсем не редки. Mais elles ne sont pas rares du tout.

Такие поэты, как Милтон, редки. Des poètes, tels que Milton, sont rares.

Мы всегда теряем редких животных. Vous perdez toujours des animaux rares.

Такое соотношение встречается очень редко. Il est très rare dans le monde d'avoir ce genre de modèle.

Гражданское согласие - явление чрезвычайно редкое. Les vertus civiques sont rares.

Добровольные пожертвования становятся все реже. Les contributions volontaires se font rares.

Действительно, исключения из этого правила редки: En effet, les exceptions à cette règle sont rares :

Случаи физического нападения на них редки. Les attaques physiques à leur encontre sont rares.

Они даже более редки, нежели панды. Ils sont plus rares que le panda.

В Австралии водятся очень редкие животные. Il y a des animaux très rares en Australie.

BRD4-зависимый рак - очень редкий рак. C'est un cancer très rare, ce cancer dépendant du BRD4.

Конечно, истинные общественные блага встречаются редко. Certes, les biens publics dits "purs" sont rares ;

Машины редко появляются на этой третьей дороге. Il est rare que des voitures circulent sur cette troisième route.

Во-первых, выборы редко решают фундаментальные проблемы. Tout d'abord, il est rare que les élections résolvent les problèmes fondamentaux.

Здесь он показывал редкого чернокрыло-дымчатого коршуна, Il montre un rare Elanion blanc.

"Метастаз в мышечной ткани - очень редкое явление." "Les métastases au niveau du muscle squelettique sont très rares."

Есть такое редкое заболевание, как височная эпилепсия. On trouve aussi cette chose rare appelée épilepsie du lobe temporal.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ