Примеры употребления "регионе" в русском
Сейчас целью является стабильность в регионе.
Le but est désormais de parvenir à une stabilité régionale.
В результате, отношения в регионе остаются напряженными.
Dans ce contexte, les relations entre les acteurs régionaux restent tendues.
Война в тихоокеанском регионе была войной расовой.
La guerre dans le Pacifique était une guerre raciale.
Фактически, эта "модель" уже применяется в регионе.
Les Etats-Unis ont déjà commencé à exporter ce "modèle ".
Полномасштабной войны в регионе было бы не избежать.
Il serait alors impossible de ne pas envisager une guerre régionale.
Сообщества в Гималайском регионе исторически были тесно интегрированы.
Les différentes communautés de l'Himalaya ont maintenu des liens étroits au cours de l'histoire.
сдвиг баланса сил в регионе за счет Индии.
un renversement des rapports de force entre l'Inde et le Pakistan.
Это произошло во многих местах в Карибском регионе.
C'est arrivé dans beaucoup d'endroits dans les Caraïbes.
Джянчуан родился в Сичуанском Регионе не юго-западе Китая.
Jianchuan vient de la province du Sichuan dans le sud ouest de la Chine.
войн за водные ресурсы, как в регионе реки Инд.
Comme des guerres pour l'eau, comme dans la vallée de l'Indus.
Занимайтесь бедностью в каждом регионе, насколько там это возможно.
Et faites de la prévention partout, d'une façon adaptée à l'endroit.
Дело сдвинулось с мёртвой точки и в третьем регионе:
La situation a commencé à évoluer dans un troisième domaine :
Также и в Европейском регионе зафиксировано драматическое падение индикатора Ifo.
Quant à l'indice Ifo pour la zone euro, il a baissé de manière spectaculaire.
О чем это говорит немногочисленным оставшимся союзникам США в регионе?
Comment les quelques alliés des Etats-Unis qui subsistent en Amérique latine sont-ils censés prendre ce message ?
Ситуация в средиземноморском регионе находится сейчас на более продвинутом этапе.
Les pays du bassin méditerranéen en sont à un stade plus avancé, l'esquisse d'un partenariat est déjà en place.
Около 1000 японских военных служат в Ираке и в ближневосточном регионе.
Quelques 1000 soldats japonais sont présents en Irak et à proximité.
В Андском регионе есть еще два его собрата, пользующиеся его рецептами:
Dans les Andes, deux de ses clones réutilisent ses recettes :
Фиаско Америки в Ираке только придало смелости противникам статус-кво в регионе.
La débâcle américaine en Iran n'a fait qu'enhardir les opposants au statu quo dans cette partie du monde.
Может ли премьер-министр Таиланда Таксин Шинаватра заполнить образовавшийся в регионе вакуум?
Le Premier ministre thaïlandais Thaksin Shinawatra peut-il combler ce vide ?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама