Примеры употребления "рассказал" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все467 raconter371 conter12 narrer2 réciter1 другие переводы81

Он рассказал мне интересную историю. Il m'a raconté une histoire intéressante.

Мальчик рассказал мне, почему он плачет. Le garçon me conta pourquoi il pleurait.

Он рассказал нам интересную историю. Il nous a raconté une histoire intéressante.

В прошлом году я рассказал вам историю - за семь минут - про "Проект Орион", это была совершенно невероятная технология, которая с технической точки зрения была работоспособна, но политическое "окно", когда всё могло получиться, было всего год, так что ничего не вышло. L'année passée, je vous ai conté en 7 minutes l'histoire du projet Orion, cette technologie invraisemblable qui, techniquement, aurait pu fonctionner mais qui ne disposait que d'une seule année politique pour se réaliser et qui a donc échoué.

Так я рассказал им об Отелло. Je leurs ai donc raconté d'Othello.

Мой друг рассказал вот такую историю: Un de mes amis me racontait une histoire.

Я рассказал вам не историю успеха. Je ne vous ai pas raconté l'histoire d'une réussite.

Я хочу, чтобы ты рассказал мне всё. Je veux que tu me racontes tout.

Он рассказал нам, что прошёл через множество испытаний. Il nous raconta qu'il était passé par de nombreuses épreuves.

Он рассказал им о Линкольне всё, что знал. Il raconta tout ce qu'il put sur Lincoln.

Пока я оказывал помощь Беку, он рассказал, что произошло. Donc, pendant que je m'occupais de Beck, il m'a raconté ce qu'il s'était passé là haut.

Я хочу, чтобы ты рассказал мне о своём путешествии. Je veux que tu me racontes ton voyage.

Но вы первый, кто возвратился и рассказал о своих результатах. Vous êtes le premier qui soit jamais revenu nous raconter ce que vous avez fait.

Я рассказал об этом Гийому, но он мне не поверил. Je le racontai à Guillaume, mais il ne me crut pas.

Эта историю рассказал мне человек, который услышал её от одного из. C'est une anecdote que m'a raconté quelqu'un qui venait de l'entendre de.

Последний человек, которому я рассказал свою идею, решил, что я сумасшедший. La dernière personne à qui j'ai raconté mon idée a pensé que j'étais cinglé.

Бек рассказал мне эту историю очень тихо, но я был совершенно потрясен ею. Et Beck m'a raconté cette histoire très calmement, et elle m'a complètement stupéfait.

Я пошёл с этим к своим коллегам, антропологам из Стэнфорда и всё им рассказал. J'ai exposé cela à mes collègues en anthropologie à Stanford et leur ai raconté la même histoire.

И один день, кто то из взростлых рассказал мне историю, и вот какой она была. Un jour, un ancien me raconte une histoire, qui était à peu près la suivante.

есть вещи, которые ты не рассказал бы незнакомцу, так почему ты это делаешь в Интернете? il y a des choses que tu ne raconterais pas à un étranger, pourquoi le fais-tu sur l'Internet?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ