Примеры употребления "ранены" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Я подумал, что Вы ранены. J'ai pensé que vous étiez blessé.

Или вы переедаете от того, что ваши чувства ранены, или что-то в этом роде. Ou quand vous mangez trop parce vous vous sentez blessé, etc.

Два сотрудника Рейтер, двое детей были ранены. Deux employés de Reuters, et deux jeunes enfants ont été blessés.

В эту ночь на улицах погибло примерно сто румынских граждан, и многие сотни были ранены. Cette nuit-là, une centaine de citoyens roumains sont morts dans les rues et des centaines d'autres ont été blessés.

22 апреля 2004 года в результате взрыва поезда в Йончхон были убиты 160 человек и ранены 1300. Le 22 avril 2004, l'explosion d'un train à Ryongchon a tué 160 personnes et fait 1 300 blessés.

45-летний подсудимый был признан виновным в массовых убийствах в результате нападения на два ночных клуба в популярном туристическом районе Кута, в ходе которого 202 человека погибли, в том числе 88 австралийцев, и были ранены еще десятки. L'homme de 45 ans a été reconnu coupable de tuerie de masse pour les attentats visant deux boîtes de nuit dans le quartier touristique populaire de Kuta, qui ont causé la mort de 202 personnes, dont 88 Australiens, et ont fait de nombreux blessés.

Такой бастион - это то, что нужно членам огромной китайской диаспоры во всей Юго-Восточной Азии, не только в Малайзии, где исламский экстремизм представляет небольшую угрозу, но и в Индонезии, где за последние годы в массовых беспорядках были убиты и ранены тысячи китайцев, и где тысячи других видели, как их имущество было повреждено или уничтожено. Un tel rempart constitue une nécessité pour les membres de la vaste diaspora chinoise dans toute l'Asie du sud-est, non seulement en Malaisie, où l'extrémisme islamique demeure une menace minime, mais également en Indonésie où des milliers de Chinois ont été tués et blessés dans des émeutes au cours des dernières années et où des milliers d'autres ont vu leurs propriétés endommagées ou perdues.

Я подумал, что ты ранен. J'ai pensé que tu étais blessé.

Он был ранен в бою. Il a été blessé pendant la bataille.

Я был ранен в плечо. J'ai été blessé à l'épaule.

Он был ранен на войне. Il a été blessé à la guerre.

Водитель автобуса был легко ранен. Le conducteur du bus a été légèrement blessé.

Солдат был ранен в ногу. Le soldat fut blessé à la jambe.

Он был ранен в плечо. Il était blessé à l'épaule.

Я подумал, что ты ранена. J'ai pensé que tu étais blessée.

Там не было раненных американцев. Il n'y avait pas d'américain blessé là dehors.

Более пятисот человек было ранено. Plus de cinq cents personnes ont été blessées.

Мой дед был ранен на войне. Mon grand-père a été blessé à la guerre.

Я рад, что никто не был ранен. Je suis heureux que personne n'ait été blessé.

Я рада, что никто не был ранен. Je suis heureuse que personne n'ait été blessé.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ