Примеры употребления "разговариваете" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все164 parler156 converser2 communiquer1 другие переводы5

И зная, когда вы разговариваете, он избавляется от других известных ему шумов, от окружающего шума. Et sachant quand vous parlez, il élimine les autres bruits qu'il perçoit, qui sont les bruits environnants.

И когда вы разговариваете с ними, они слушают потому, что они любят слушать - это о них. Et quand vous leur parlez ils écoutent car ils aiment écouter - Ca les concerne.

Если вы разговариваете с грустным человеком, выражение вашего лица и поза наполнены грустью, и вы даже не замечаете, как вам становится грустно. Si vous parlez avec une personne triste, vous adopterez une expression triste et une posture triste, avant même de savoir si vous vous sentez triste.

Представьте, что вы разговариваете с кем-то, кто сажает и заставляет цвести растения, кто использует свой талант для того, чтобы что-то создать, кто сам с нуля построил свое дело, кто живет в достатке, а не в нужде, кто на самом деле создает изобилие, у кого руки полны чем-то, чем он готов поделиться, а не пусты, с надеждой на то, что вы в них что-нибудь да и вложите. Imaginez-vous en train de parler à quelqu'un qui fait pousser des plantes et les fait grandir, quelqu'un qui utilise ses talents pour faire quelquechose de productif, quelqu'un qui a créé son entreprise en partant de rien, quelqu'un qui est entouré d'abondance pas de manque, qui en réalité crée l'abondance, quelqu'un avec les mains pleines et quelque chose à offrir, pas les mains vides qui vous demande de lui donner quelque chose.

Со мной никто не разговаривает. Personne ne parle avec moi.

Вы не видите, что я разговариваю? Ne pouvez-vous pas voir que je suis en train de converser ?

Доктора сказали его родителям, что он никто не сможет общаться и социально взаимодействовать, и что он никогда не будет много разговаривать. Les docteurs avaient dit à ses parents qu'il ne serait jamais en mesure de communiquer ou d'interagir dans un cadre social et qu'il n'aurait probablement jamais beaucoup de vocabulaire.

Она со мной не разговаривает. Elle ne me parle pas.

может ли человек, разговаривающий с машиной, сказать, что она не человек? un homme conversant avec une machine peut-il affirmer qu'elle n'est pas humaine ?

Никто со мной не разговаривает. Personne ne parle avec moi.

Это слово, которым она разговаривает. Ceci est le mot avec lequel elle parle.

Том не разговаривает с Мэри. Tom ne parle pas à Mary.

Том часто разговаривает во сне. Souvent, Tom parle durant son sommeil.

Том часто разговаривает с Мэри. Tom parle souvent avec Marie.

Ты разговариваешь со своей собакой? Parles-tu à ton chien ?

Не разговаривай с набитым ртом. Ne parle pas la bouche pleine.

Ни с кем не разговаривай. Ne parle à personne !

Не разговаривай с полным ртом. Ne parle pas la bouche pleine.

Не разговаривай со мной так. Ne me parle pas comme ça.

Не разговаривайте со мной так. Ne me parlez pas comme ça.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ