Примеры употребления "путешествием" в русском с переводом "voyage"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все160 voyage150 parcours5 traversée5

Жизнь часто сравнивают с путешествием. On compare souvent la vie à un voyage.

увлекательным путешествием в мир знаний. C'était vraiment un voyage fascinant.

И я решила, что для меня это было настоящим путешествием и парадоксом. Et j'ai décidé, en ce qui me concerne, que c'est un véritable voyage et un paradoxe.

С самого начала литература не была для меня обнародованием автобиографии, а исключительным путешествием в другие жизни и возможности. Ainsi, dès le début, la fiction pour moi était moins une manifestation autobiographique qu'un voyage transcendantal dans d'autres vies, d'autres possibilités.

Мы впервые имеем возможность наблюдать за путешествием тунца в океане, используя свет и фотоны для определения восхода и заката. Et pour la première fois, nous sommes en mesure d'observer le voyage d'un thon sous l'océan en utilisant la lumière et les photons pour mesurer le lever et le coucher du soleil.

Таким образом, я надеюсь, что своим путешествием я, возможно, вдохновлю кого-то и заставлю задуматься о том, как использовать свои возможности, и как использовать краткий миг, который мы называем жизнью. Donc plus généralement, j'espère que ce voyage a pu inspirer d'autres personnes les amener à réfléchir à ce qu'ils font de leur potentiel, et ce qu'ils veulent faire avec le peu de temps dont ils disposent sur cette planète.

Мэри отправилась в кругосветное путешествие. Marie partit en voyage autour du monde.

Путешествие длинной в 5 лет. En gros un voyage de 5 ans.

И мы закончили наше путешествие. Et notre voyage a pris fin.

Она думает о предстоящем путешествии. Elle pense à son prochain voyage.

Она занята подготовкой к путешествию. Elle est occupée à préparer le voyage.

Где же конечная цель путешествия? Le mantra du voyage ?

Это путешествие началось 20 лет назад. C'est un voyage qui a débuté il y a 20 ans.

Знаете, могло бы получиться хорошее длинное путешествие. Vous savez, ça allait être un beau long voyage.

Это самое долгое путешествие в моей жизни! C'est le plus long voyage de ma vie!

Наилучшее путешествие - то, которое не имеет завершения. Le meilleur voyage est celui qui est sans fin.

Для меня моё искусство - это волшебное путешествие. Pour moi, mon art est mon voyage en tapis volant.

Единое путешествие от Лондона до Нью-Йорка. Un voyage de Londres à New York.

"Каким странным и длинным будет это путешествие". "Quel long et étrange voyage, c'est en train de devenir."

Динамика цен на путешествия с 1989 года Comment ont évolué les prix des voyages depuis 1989

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ