Примеры употребления "противоположным" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все139 opposé78 contraire35 inverse25 другие переводы1

Великобритания смотрит на вещи почти диаметрально противоположным образом. Les Britanniques prennent à peu près le parti opposé.

Её ответ был совершенно противоположным. Sa réponse a été plutôt le contraire.

В то же время сторонники "жесткой" линии в Израиле придут к противоположным выводам. Pendant ce temps, les partisans de la ligne dure d'Israël tireront les conclusions inverses.

До сих пор действия Евросоюза приводили к противоположным результатам. Mais jusqu'à présent, l'UE a réussi exactement l'opposé.

Результат оказался прямо противоположным его ожиданиям. Le résultat était contraire à ses attentes.

В этой установке частицы будут разгоняться в туннеле по противоположным направлениям, почти до скорости света. C'est une machine qui enverra des particules le long d'un tunnel, en direction opposée, quasiment à la vitesse de la lumière.

Каждый раз когда я рассчитывал раскрыть великую тайну кому-то, кто обязательно должен быть за это благодарен, эффект был противоположным. A chaque fois, que je m'apprêtais à partager une grande vérité avec quelqu'un qui aurait bientôt apprécié le contenu, j'obtenais l'effet contraire.

Они не знают, что сказать, они не знают, что делать, особенно один-на-один с противоположным полом. Ils ne savent pas quoi dire, ils ne savent pas quoi faire, surtout en tête-à-tête avec le sexe opposé.

Это забавно, - подумал я, - ты можешь общаться с противоположным полом в священной Каабе, но не в Бургер Кинге. "C'est marrant" je me suis dis, on peut se mêler au sexe opposé a la sainte Kaaba, mais pas au Burger King."

Он бросился в противоположную сторону. Il bascula dans la direction opposée.

Но действует он прямо противоположно. Et ça fait juste le contraire.

Китай столкнулся с противоположной проблемой. La Chine a le problème inverse.

Два противоположных видения будущего Америки Les Avenirs opposés de l'Amérique

К сожалению, произошло прямо противоположное. Hélas, c'est justement le contraire qui est arrivé.

Я прихожу к противоположному выводу. J'en tire la conclusion inverse.

Здесь же я вижу, прямо противоположное. Il me semble que ceci est exactement l'opposé.

Ультразвуковой звук - это прямо противоположное. Le son Hypersonique est exactement le contraire:

Модернизация создает прямо противоположные проблемы. La modernisation rencontre les problèmes inverses.

Является ли технология диаметрально противоположной природе? La technologie est-elle diamétralement opposée à la nature ?

Мы же сделали прямо противоположное. Et donc nous avons fait tout le contraire.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ