Примеры употребления "противоположно" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все140 opposé78 contraire35 inverse25 другие переводы2

То есть вела себя прямо противоположно ожиданиям ребенка. Donc, elle se comportait comme si ce qu'elle voulait était l'exact opposé de ce que les bébés voulaient.

Но действует он прямо противоположно. Et ça fait juste le contraire.

Определенно, просто возвращение к сильному правительству не разрешит никаких вопросов, потому что такое правительство неэффективно и создает противоположно направленный, но столь же сильный дисбаланс. Assurément, le retour un gouvernement puissant ne résoudrait rien, parce que cela n'est pas efficace et gén re un déséquilibre opposé mais équivalent.

Долговечный, сконструированный, постоянный - всё это противоположно уникальному, изысканному и эфемерному. Résistant, étudié, permanent, tout le contraire de spécifique, délicat et éphémère.

Он бросился в противоположную сторону. Il bascula dans la direction opposée.

К сожалению, произошло прямо противоположное. Hélas, c'est justement le contraire qui est arrivé.

Китай столкнулся с противоположной проблемой. La Chine a le problème inverse.

Два противоположных видения будущего Америки Les Avenirs opposés de l'Amérique

Ультразвуковой звук - это прямо противоположное. Le son Hypersonique est exactement le contraire:

Я прихожу к противоположному выводу. J'en tire la conclusion inverse.

Здесь же я вижу, прямо противоположное. Il me semble que ceci est exactement l'opposé.

Мы же сделали прямо противоположное. Et donc nous avons fait tout le contraire.

Модернизация создает прямо противоположные проблемы. La modernisation rencontre les problèmes inverses.

Является ли технология диаметрально противоположной природе? La technologie est-elle diamétralement opposée à la nature ?

В цифровой век верно противоположное: A l'ère numérique, le contraire est devenu vrai :

Экономисты МТИ придерживаются противоположных взглядов: Les économistes du MIT pensent l'inverse :

Этот взгляд на вещи противоположен традиционному, романтическому. C'est une manière de voir à l'opposé de la vision romantique traditionnelle.

Её ответ был совершенно противоположным. Sa réponse a été plutôt le contraire.

И это работает в противоположном направлении. Et c'est un peu aller dans la direction inverse.

Я же думаю, верно прямо противоположное утверждение. Et je crois que l'exact opposé est vrai.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ