Примеры употребления "просыпается" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все66 se réveiller61 другие переводы5

И она просыпается, и смотрит на себя, и говорит: Et elle se réveille, et elle regarde le bas de son corps, et elle dit:

Когда ребёнок просыпается, он видит, что объект ждёт его помощи. Et quand l'enfant se réveille Il peut voir que l'objet a besoin de lui.

Перестрелки так сильно напугали его пятилетнюю сестру, что она до сих пор просыпается ночью и кричит. Les fusillades et les bombardements ont tellement terrorisé sa petite soeur de 5 ans qu'elle continue à se réveiller la nuit en hurlant.

Но любопытная вещь происходит на следующее утро когда сам танцор просыпается и обнаруживает во вторник в 11 утра, что он больше не искра Божья Mais le moment difficile vient le lendemain matin, pour le danseur lui-même, quand il se réveille, qu'il se rend compte qu'on est mardi, 11h, et qu'il ne reflète plus Dieu.

Я просыпаюсь в семь часов. Je me réveille à sept heures.

Я проснулась в пять утра. Je me suis réveillée à cinq heures du matin.

Я проснулся в пять утра. Je me suis réveillé à cinq heures du matin.

Когда я проснулся, шёл снег. Quand je me suis réveillé, il neigeait.

Сегодня я проснулся очень рано. Aujourd'hui je me suis réveillé très tôt.

В котором часу ты проснулся? À quelle heure t'es-tu réveillé ?

Один раз за ночь я просыпался. Je fus réveillé une fois pendant la nuit.

микроб проснётся через 120 тысяч лет. Un microbe s'est réveillé après 120 000 ans.

Я сегодня проснулась в шесть утра. Je me suis réveillée à six heures ce matin.

Был почти полдень, когда я проснулась. Il était presque midi lorsque je me suis réveillée.

Обломов проснулся, против обыкновения, очень рано. Oblomoff, contrairement à son habitude, s'était réveillé de très bon matin.

Был почти полдень, когда Том проснулся. Il était presque midi lorsque Tom s'est réveillé.

Когда я проснулся, мне было грустно. Quand je me suis réveillé j'étais triste.

Был почти полдень, когда я проснулся. Il était presque midi lorsque je me suis réveillé.

Сегодня я проснулся в шесть утра. Je me suis réveillé à six heures ce matin.

Просыпаясь по утрам, мы готовы принимать решения. Nous nous réveillons le matin et avons l'impression de prendre des décisions.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ