Примеры употребления "пространство" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все459 espace387 étendue2 другие переводы70

Как мы создаём общественное пространство? Comment crée-t-on un espace public?

Взглянем на пространство как таковое - Si on jette un oeil, disons, à l'espace lui-même.

ведь космическое пространство вибрирует как барабан. Parce que l'espace peut vibrer comme une batterie.

Возможность преодолевать время и пространство, например. La possibilité de transcender le temps et l'espace, par exemple.

Фактически, я вторглась в его жизненное пространство. J'étais en gros, en train de faire intrusion dans son espace vital.

Они хотели, чтобы пространство было задействовано максимально. Ils voulaient qu'on utilise l'espace.

Они хотели разработать новое, альтернативное художественное пространство. Et ils voulaient développer un nouvel espace d'art alternatif.

И они используют лампы, чтобы освещать пространство. Et on utilise la lumière pour éclairer l'espace là en-dessous.

И этот вопрос очистил для меня пространство. Cette question a libéré l'espace.

Откуда мы знаем, что пространство имеет значение? Comment savons-nous que d'être dans un espace fait une différence?

На самом деле даже само пространство становится услугой. Et en fait, l'espace même devient un service.

Он повсюду, вокруг вас, и пространство хаотически вибрирует. Il est partout, tout autour de vous, et l'espace vacille chaotiquement.

Перестройка превратила страну в одно большое общественное пространство. La Perestroïka a transformé le pays en un grand espace public.

Вы все представляете, что такое плоское пространство, Евклидово. Vous appréhendez tous ce qu'est un espace plan, l'espace euclidien en est un.

Увы, "единое экономическое пространство" не несёт таких выгод. Malheureusement, "l'espace économique unifié" n'est absolument pas aussi prometteur.

А именно - тот факт, что пространство само расширяется. C'est le fait que l'Espace est en expansion.

Со временем время и пространство сжались благодаря этому. Donc au fil du temps, le temps et l'espace se sont comprimés grâce à ça.

Пока что, во всех отношениях пространство кажется нам конечным. En attendant, l'espace nous semble limité, en principe.

Пространство, которое не следует за нами, словно тренированный пес, Un espace qui ne nous suit pas toujours comme un chien qui a été dressé pour ça.

Моим любимым занятием стало снимать на видео любое пространство. C'est devenu ma manière favorite d'enregistrer n'importe quel type d'espace.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ