Примеры употребления "проследить" в русском
Транспарентное означает возможность проследить затраты.
Honnête signifie qui surveille où va l'argent.
Чтобы это продемонстрировать, можно проследить траекторию ОАЭ.
Et pour illustrer cela, prenons l'exemple des Émirats arabes.
И мы можем проследить за Большим Скачком.
Et nous pourrions laisser passer ce soi-disant grand bond en avant.
Легко проследить, как терроризм порождает пытки и издевательства.
Il est facile de voir comment le terrorisme peut mener à la torture.
Есть возможность проследить взаимодействие между различными медикаментами от ALS.
Vous pouvez voir l'intéraction avec la façon dont je traite ma SLA.
вы можете проследить свою генеалогию в прошлое на тысячи лет.
vous pourrez faire remonter votre généalogie sur des milliers d'années.
Но это не проследить никак, так что могу и ошибаться.
Je n'ai aucune manière de vérifier, donc je pourrais avoir tout faux.
Особенно интересно проследить за Китаем и США в течение 200 лет.
Et il est intéressant de regarder la Chine et les États-Unis au cours de 200 ans d'histoire.
Можем ли мы проследить корни сегодняшней болезни до 1980-х годов.
Peut-on réellement retrouver les racines du malaise actuel dans les années 80 ?
Теперь уже несложно проследить всю серьезность проблемы, к которой мы приближаемся.
Vous voyez donc la taille du problème auquel nous sommes confrontés.
Также необходимо проследить, чтобы не существовало злоупотреблений и коррупции, чтобы проект был прозрачен.
Vous devez également vous assurer qu'il n'y a pas de place pour la corruption, que le système est transparent.
Их можно проследить только по известному нам анатомическому раположению нервов по ходу сосудов.
On les trace simplement par leur chemin anatomique connu le long de la vascularisation.
В 1917 г. более трети американцев могли проследить свои корни до Германии или её союзников.
En 1917, plus d'un tiers des Américains pouvaient faire remonter leurs origines à l'Allemagne ou l'un de ses pays alliés.
Трудно проследить за тем, как эта теория объясняет сегодняшние экономические потрясения, или предлагает способ по их преодолению.
Il n'est pas évident de comprendre comment ce genre de théorie explique les turbulences économiques actuelles ou quelles directives sensées elle offre pour y remédier.
Можно проследить направление от его глазных яблок, под которыми скрывается камера, и сказать, когда он увидит игрушку.
Vous pouvez deviner la direction de son regard grâce aux globes oculaires qui couvrent sa caméra, et vous pouvez voir le moment exact où il repère vraiment le jouet.
Самое сильное проявление сегодняшних проблем можно проследить в Афганистане, трагедия которого никогда не ограничивалась рамками обозначенных границ страны.
Beaucoup des problèmes actuels trouvent leur source en Afghanistan, un pays dont l'Histoire tragique n'est jamais restée confinée à l'intérieur des frontières du pays.
Конечно, следы концепции всеобщих прав можно проследить уже в семнадцатом веке в трудах английских мыслителей о естественном праве.
L'origine du concept de droits universels remonte à l'Angleterre du 17° siècle, lorsqu'on réfléchissait à la loi naturelle.
А вот теперь, на едином сайте одного из штатов США, можно проследить каждый доллар, потраченный правительством [данного штата], проанализировать расходы, перепроверить.
Aujourd'hui ici, sur un site web, un Etat aux Etats-Unis, chaque dollar dépensé par ce gouvernement peut être recherché, analysé, vérifié.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама