Примеры употребления "произошёл" в русском с переводом "arriver"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все2144 se passer743 arriver362 se faire319 se produire295 faire87 venir87 avoir lieu84 provenir26 sortir15 s'opérer15 descendre12 dériver7 participer6 s'accomplir5 être originaire2 procéder2 se venir1 émaner1 другие переводы75

показать все

Пока я пыталась стать блестящим нейропсихолгом мирового класса, со мной произошел забавный случай: Et bien, il m'est arrivé une drôle de chose quand je me préparais à devenir une neuropsychologue brillante et de réputation mondiale.

Надеюсь, что этого не произойдет." J'espère que ça n'arrivera pas."

Но не произойдет с нами. On n'est pas obligé que cela nous arrive.

Это произойдёт в первую очередь. Ce sont les choses qui arriveront en premier.

Ведь вот что, кажется, произойдёт. Car c'est ce qui semble arriver.

такое произойдет, когда ад замерзнет! "Tout cela arrivera quand il gèlera en enfer."

Я знал, что это произойдёт. Je savais que ça arriverait.

Произойдет одно из двух событий: Une ou deux choses risquent d'arriver :

Но что произойдёт в будущем? Mais qu'arrivera-t-il dans le futur ?

Могли бы произойти другие события. D'autres choses auraient pu arriver.

Как же такое могло произойти? Comment en est-on arrivé là ?

К сожалению, произошло прямо противоположное. Hélas, c'est justement le contraire qui est arrivé.

Угадайте, что со мной произошло! Devinez ce qui m'est arrivé !

И это произошло следующим образом. Et c'est arrivé ainsi.

Всё это произошло относительно быстро. Tout cela est arrivé dans un temps relativement court.

Это произошло три дня назад. C'est arrivé il y a trois jours.

Угадай, что со мной произошло! Devine ce qui m'est arrivé !

А потом произошло нечто замечательное: Et puis quelque chose de merveilleux est arrivé quand j'étais au lycée :

Ясно видно то, что происходит. C'est très clair que c'est ce qui arrive.

Все это будет происходит одновременно. Et cela arrivera dans une arène à la fois, une institution à la fois.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ