Примеры употребления "проигрываете" в русском с переводом "perdre"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все158 perdre140 jouer14 échouer4

То есть, когда мы рассуждаем о силе в нашем столетии, мы хотим отойти от представления "я выигрываю - вы проигрываете". Par conséquent, lorsque nous pensons au pouvoir dans notre siècle, il faut s'écarter de l'idée que tout n'est que "je gagne, tu perds".

вы что-то выигрываете, вы что-то проигрываете, но вы не можете сказать, что вас несправедливо дискриминировали, просто потому что вы проиграли. vous en gagnez, vous en perdez, mais vous ne pouvez pas dire que vous avez été injustement victime de discriminations simplement parce que vous avez perdu.

Таким образом, помощь Китаю в решении с его собственных проблем, связанных с углем, благо для всех, и это не игра с нулевой суммой, я выигрываю - вы проигрываете. De ce fait, donner les moyens à la Chine de régler ses propres problèmes de carbone est bon pour tout le monde, et ce n'est pas un jeu à somme nulle, je gagne, tu perds.

Если проиграем, то же самое. Si jamais nous perdons, je le ferai également.

Кто победит, а кто проиграет? Qui va gagner, et qui va perdre ?

То есть игра проиграна заранее. En clair, c'est une sorte de - c'est perdu d'avance.

Отложенная партия еще не проиграна. Partie remise n’est pas perdue.

Порой нужно проиграть, чтобы победить. Parfois on doit perdre pour gagner.

Китай проигрывает битву с коррупцией La Chine va-t-elle perdre la bataille contre la corruption ?

В результате, однако, проигрывают все. Le résultat, cependant, est que tout le monde est perdant.

Орёл - я выиграл, решка - ты проиграл. Pile je gagne, face tu perds.

В кратковременной перспективе очевидно, кто проиграл. À court terme, il ne fait aucun doute qui est le perdant.

Это единственная сделка, которую он проиграл. Voici l'unique partie qu'il a perdue.

Без боязни упасть,если вы проиграли. Et de perdre, sans avoir peur de tomber, si nous avons tout donné courageusement.

Американцы не любят проигрывать никаких войн. les Américains n'aiment pas perdre les guerres.

Выборы приводят к появлению победителя и проигравшего. Ce que produit une élection, c'est un gagnant et un perdant.

Но он проиграл битву за политическую законность. Dans tous les cas, il a perdu la bataille de la légitimité politique.

Он проиграл, но там проигрывают все демократы. Il a largement perdu, mais comme tous les Démocrates.

Наша команда проиграла со счётом два - ноль. Notre équipe a perdu deux à zéro.

Все играют в игру, которую некоторые проиграют. Toutes ont entamé un jeu que certaines devront perdre.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ