Примеры употребления "продолжает" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1260 continuer914 poursuivre147 prolonger16 soutenir14 другие переводы169

показать все

Но понятие "малых" продолжает меняться: Mais la définition de "petit" change tous les jours :

Таким образом, кризис продолжает усугубляться. Aussi la crise va s'intensifiant.

И оно продолжает стабильно расти. Et il s'étoffe régulièrement touts les jours.

Напряжение в сфере торговли продолжает нарастать. Les tensions commerciales vont croissantes.

Инфляция продолжает оставаться меньшим из зол L'inflation reste le moindre mal

Продолжает действовать также и второй фактор. Il y a un autre facteur à l'oeuvre ici :

Безопасность также продолжает вызывать серьезные беспокойства. La sécurité reste elle-aussi une question sérieuse.

Она упорно продолжает говорить, что права. Elle persiste à dire qu'elle a raison.

естественный отбор продолжает действовать в современных обществах. la sélection naturelle persiste dans notre culture contemporaine.

Растущее население Индии продолжает бить собственные рекорды. Et la population indienne, toujours croissante, pulvérise continuellement son propre record.

Он над Английским Каналом и продолжает лететь. Il vole au dessus de la Manche.

Всё это усугубляет и продолжает эту модель. Tout ça aggrave et fait perdurer ce modèle.

Почему НБУ продолжает следовать своей непродуктивной политике? Pourquoi la Banque nationale ukrainienne persiste-t-elle à pratiquer cette politique néfaste ?

Они полагают, что он продолжает свои фокусы. Ils imaginent qu'il y a encore une autre surprise à trouver.

Вообще-то, темп сбережений семей продолжает ускоряться. Dans les faits, le taux d'épargne des ménages ne cesse d'augmenter.

И Нельсон продолжает заниматься при свете уличных фонарей. Et Nelson est coincé à étudier sous les lampadaires.

На протяжении всего десятилетия риск продолжает оставаться высоким. Sur la décennie les risques demeurent élevés.

Конечно же в некоторых местах вода продолжает течь. Il y a certains endroits où l'eau débouche.

Еще хуже то, что эта пропасть продолжает увеличиваться. Pire encore, ce fossé s'approfondit.

Так почему же Комиссия продолжает продвигать эту идею? Comment alors expliquer l'entêtement de la Commission ?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ