Примеры употребления "провинции" в русском с переводом "province"
В Восточной провинции было положено хорошее начало:
La province de l'Est a déjà pris un bon départ :
На востоке в богатой нефтью провинции живут Шиа.
A l'est, dans la province riche en pétrole, dominent les Shia.
В горы Дабе удалённой части провинции Хубэй центрального Китая.
C'est dans les montagnes Dabian dans la partie reculée de la province de Hubei en Chine centrale.
В провинции Куанг Нгай было разрушено около 70% деревень.
Dans la province de Quang Ngai, près de 70 pour cent des villages furent détruits.
Она искала работу даже в провинции Гуандун, что на юге.
Elle a recherché des emplois dans la province de Guangdong dans le sud.
в Иране, Восточной провинции Саудовской Аравии, Бахрейне и на юге Ирака.
en Iran, dans la province orientale de l'Arabie saoudite, au Bahreïn et dans le sud de l'Irak.
Нападение, безусловно, сделает провинции иракских курдов менее привлекательными для иностранных инвестиций.
Un assaut risquerait de décourager les étrangers d'investir dans les provinces kurdes.
Эти красные точки показывают американские штаты, а голубые треугольники - канадские провинции.
Ces points rouges sont les États américains, et les triangles bleus sont les provinces canadiennes.
США достигли относительных успехов в провинции благодаря заключению союзов с суннитскими племенами.
Les Etats-Unis ont remporté un certain succès dans cette province en passant des alliances avec des tribus sunnites.
Как и в прошлом, когда династия ослабляется, провинции принимают свои собственные решения.
Comme par le passé, lorsqu'une dynastie s'affaiblit, les provinces prennent leurs propres décisions.
Эти фотографии были сделаны на текстильных фабриках провинции Гуандун и текстильных фабриках Индии.
Voici deux images prises dans les usines de confection de la province de Guangdong et les usines de confection en Inde.
Из всей провинции это был самый бедный район с полностью уничтоженной живой природой.
C'était le district le plus pauvre de la province et la faune sauvage avait complètement disparu.
В марте 2004 происходили страшные беспорядки по всей провинции - как она тогда называлась - Косово.
En mars 2004, il y avait de terribles émeutes dans toute la province - à l'époque - du Kosovo.
В провинции Ганьсу пытаются модернизировать тяжелую промышленность и борются с наступлением и закреплением пустыни Гоби.
Les défis qui se posent à cette province vont de la réussite de la modernisation de son industrie lourde à la lutte contre la désertification et l'extension du désert de Gobi.
У меня была возможность попутешествовать по провинции Лимпопо в ЮАР вместе с экспертом по баобабам.
J'ai eu la chance de voyager dans la province de Limpopo en Afrique du Sud avec un expert en baobabs.
В 2007 году металлургическая корпорация Китая выиграла концессию на месторождение меди Айнак в провинции Логар.
La Société métallurgique de Chine a remporté en 2007 la concession du gisement de cuivre d'Aynak dans la province du Logar.
Однако, этому невниманию скоро придет конец, поскольку решение о судьбе этой провинции уже не за горами.
Le public aura bientôt l'occasion de tourner à nouveau son attention vers cette province lors d'une prise de décision concernant son destin.
"Волна" также открывает - возможно, впервые - серьезную возможность потушить мятежный пыл в провинции Анбар, центре бунта суннитов.
L'envoi de troupes en renfort offre peut-être aussi pour la première fois la possibilité de pacifier la province rebelle d'Anbar, bastion de l'insurrection sunnite.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама