Примеры употребления "провести" в русском с переводом "passer"

<>
показать все
Нам хочется провести с ним время. Nous aimerions passer du temps avec lui.
Мы могли бы провести вместе вечер. Nous pourrions passer la soirée ensemble.
Хотите провести уик-энд в Риме? Voulez-vous aller passer le weekend à Rome ?
Я хочу провести свою жизнь с тобой. Je veux passer ma vie avec toi.
Хотите провести остаток своей жизни в одиночестве? Voulez-vous passer seul le reste de votre vie ?
Где провести черту между Западом и Востоком? Où se passe la frontière entre Occident et Orient ?
Хочешь провести остаток своей жизни в одиночестве? Veux-tu passer seul le reste de ta vie ?
Для сокращения эмиссии надо провести все мероприятия Nous devons passer par des mesures d'efficacité pour commencer à obtenir des réductions.
Я хочу провести с тобой свою жизнь. Je veux passer ma vie avec toi.
После долгих обсуждений мы решили провести отпуск в Испании. Après bien des discussions, nous avons décidé de passer les vacances en Espagne.
"Сколько прямых можно провести через точку, не пересекая первоначальную прямую?" "Combien de droites peut-on faire passer par le point, sans passer par la droite de base ?"
Я смог провести кучу времени, тусуясь с крайне умными кораллами. Cela me permet de passer beaucoup de temps à traîner avec des coraux superintelligents.
Мы хотим провести время со стариками, послушать и записать их истории. "Nous voulons passer du temps avec les personnes âgées pour écouter leurs histoires voire les enregistrer."
Абсолютно нормально провести вечер выходного, наблюдая за футбольной игрой на стадионе. C'est un merveilleux moyen de passer le temps un après-midi de weekend, regarder un match de football dans un stade.
Иногда, когда я хотел провести с ней время, добиться внимания было сложно. Et parfois, quand j'allais passer du temps avec elle, il était difficile d'obtenir son temps et son attention.
Сколько прямых я могу провести через точку, никогда не касаясь первоначальной прямой? Combien de droites puis-je tracer, qui passent par le point mais ne croisent jamais la droite de base?
И любая женщина может зайти туда, провести карточку и получить 9 наименований продуктов. Et les femmes peuvent y aller et passer la carte et obtenir neuf articles alimentaires.
В то же время, людям пришлось провести долгие годы в приютах в ожидании. En attendant, ces populations ont dû passer des années à attendre dans des abris.
Это большая честь для меня быть здесь, провести с вами последний день моего юношества. C'est vraiment un honneur et un privilège d'être ici pour passer mon dernier jour d'adolescente.
Чтобы испробовать, изготовитель разрешил мне и моей жене провести ночь в шоуруме на Манхэттене. Pour essayer celui-là, le fabriquant nous a laissé, ma femme et moi passer la nuit dans sa salle d'exposition de Manhattan.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT
Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова
29.11.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ