Примеры употребления "приятного" в русском с переводом "agréable"

<>
показать все
Эта книга приятная для чтения. Ce livre est agréable à lire.
В этой комнате приятно работать. Cette pièce est agréable pour travailler.
Климат в помещении очень приятный. L'atmosphère ambiante est très agréable.
Приятно вести машину по ровной дороге. C'est agréable de conduire sur une route plate.
Это не очень приятно и комфортно. Ce n'est pas très agréable ni confortable.
Однако, не так уж и приятно. non, ce n'est pas tellement plus agréable.
Приятно вести машину по гладкой дороге. C'est agréable de conduire sur une route plate.
Это, разумеется, было бы приятно для меня. C'est évidemment agréable pour moi.
Давно я не получал таких приятных сюрпризов. Cela fait longtemps que je n'ai eu une telle agréable surprise.
Речь идёт не только о приятных вещах. Il ne s'agit pas que d'être agréable.
Но сейчас я расскажу о более приятных вещах. A présent, je vais parler de choses plus agréables.
Это не очень приятно видеть, и я видел это. Et ce n'est pas un sentiment agréable à voir, et je l'ai vu.
Во-вторых, он прекрасно сбалансирован - его приятно держать в руке. Deuxièmement, c'est vraiment bien équilibré On peut le saisir - c'est agréable à saisir.
Он дал каждому дозу мескалина, и устроил прослушивание приятной, расслабляющей музыки. Il leur a donné à chacun un peu de mescaline, et leur a fait écouter de la musique agréable, relaxante, pendant un moment.
Как минимум, вы стараетесь уйти от неприятного звука и услышать приятный. Pour faire simple, on s'éloigne des bruits déplaisants et on se rapproche des bruits agréables.
Это создаёт приятный для разума эффект и придаёт предложению ощущение правильности. Et cet effet est très agréable à l'esprit, et cela aide à apprécier cette phrase.
чтобы сделать свой собственный мир доступнее, а собственные путешествия удобнее и приятнее. pour vous donner un plus grand accès à votre propre monde, et rendre votre voyage plus agréable et amusant.
И фосфор стимулируется синим светом и делает свет белым, теплым и приятным. Le phosphore est excité par le bleu et rend la lumière blanche et chaude et agréable.
Но история предполагает, что налаживание баланса центрального банка никогда не бывает приятным. Cependant, l'histoire a montré qu'il n'est jamais agréable de redresser le bilan d'une banque centrale :
Хотя вести машину через пустыню, по осенним пригородам или высоко в заснеженных горах очень приятно. Mais la conduite à travers le désert, dans des paysages d'automne ou bien dans des montagnes hautement enneigées est très agréable visuellement.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ