Примеры употребления "приходящие" в русском с переводом "arriver"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все887 venir604 arriver220 passer43 approcher13 aboutir3 другие переводы4

А люди, приходящие с выдающимися идеями чаще всего не понимают, как заставить дизайн работать на них. Et les gens qui arrivent avec des choses remarquables le plus souvent réussissent à concevoir une design qui fonctionne pour eux.

Сомневаюсь, что он придет вовремя. Je doute qu'il arrive à l'heure.

И он приходит в город. Il arrive à la ville.

Звук приходит ко мне отсюда. Le son m'arrive par là.

Беда никогда не приходит одна. Un malheur n'arrive jamais seul.

Я пришёл в школу вовремя. Je suis arrivé à l'école à temps.

Я пришла в школу вовремя. Je suis arrivée à l'heure à l'école.

Разве посылка ещё не пришла? Le paquet n'est-il pas encore arrivé ?

И пришли к поразительному умозаключению. Et nous sommes arrivés à une conclusion surprenante.

Они никогда не придут к согласию. Ils n'arriveront jamais à se mettre d'accord.

После этого мы приходим к империям. Et ensuite vous, vous arrivez aux empires.

Как нам обработать эту приходящую информацию? Comment traiter ces informations qui arrivent ?

Грядущий Будда пришел, опередив все предсказания. Le futur Bouddha est arrivé plus tôt qu'on ne le prédisait.

Однажды, одноглазая обезьяна пришла в лес. Un jour, une petite guenon borgne arriva dans la forêt.

Как мы пришли к этому заключению? Comment sommes-nous arrivés à cette conclusion ?

Затем пришли наши математики, и сказали: Et nos mathématiciens arrivent et disent :

Но мы так и не пришли. Mais nous ne sommes jamais arrivés.

Таким образом, мы смогли прийти к взаимопониманию. Nous pûmes ainsi arriver à une compréhension mutuelle.

К нему бы звук приходил через резонаторы. Quant à lui, le son lui arrivera par les résonateurs.

Оставшиеся в живых приходили один за другим. Les survivants arrivaient un par un.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ