Примеры употребления "приезжающих" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все126 venir125 другие переводы1

В Яффо можно встретить молодоженов, приезжающих со всего Израиля и даже других стран на фотосессии. A Jaffa vous pourrez croiser des jeunes mariés venus faire des séances photo de tout Israël et même d'autres pays.

Достаточно скоро даже более представительные консервативные партии Европы воспользуются красноречием об "иностранцах, приезжающих сюда, чтобы пировать за счет наших налогов". Il ne faudra pas attendre longtemps pour que les très respectables partis conservateurs ajoutent à leur rhétorique l'argument des "étrangers qui viennent chez nous pour profiter de nos impôts ".

Для будущих врачей и медсестер, таких как О'Мэлли, приезжающих из США и Европы, чтобы присоединиться к Бвелле в реализации его задач, это возможность практики, которую они никогда бы не получили у себя дома. Pour les étudiants en médecine et les étudiants infirmiers comme Katie O'Malley, qui viennent des États-Unis et d'Europe pour rejoindre M. Bwelle dans ses missions, c'est une occasion d'apprentissage sur le terrain qu'ils n'ont pas chez eux.

Я знал, что они приезжают. Je savais qu'ils venaient.

Спасибо, что приехал меня встретить. Merci de venir me rencontrer.

Я только что приехал сюда. Je viens d'arriver ici.

Он приехал из другой страны. Il vint d'un autre pays.

Я слышал, она приехала сюда. J'ai entendu dire qu'elle était venue ici.

Почему вы приехали на TED? Pourquoi venez-vous à TED?

Я не знал, что ты приедешь. Je ne savais pas que tu viendrais.

"Брайан, мисс Паркс приезжает в город. "Bryan, Mme Parks va venir en ville.

Ее семья приезжает - это большое дело. Sa famille vient la voir - c'est un grand moment.

Люди со всего мира приезжают учиться. Des gens viennent du monde entier pour apprendre.

Из какой части Канады ты приехал? De quelle partie du Canada viens-tu ?

Девушка приехала из Африки учить музыке. Une femme est venue d'Afrique avec sa musique.

Люди могут приезжать жить согласно новой Хартии. Des gens peuvent venir y vivre selon la nouvelle charte.

Он приехал в Токио с большой мечтой. Il vint à Tokyo avec un grand rêve.

Он приехал в Японию семь лет назад. Il est venu au Japon il y a sept ans.

На самом деле, я сам только приехал. En fait, moi-même je viens juste d'arriver.

Моя дочь приехала в Англию из Кувейта. Ma fille est venue en Angleterre depuis le Koweït.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ