Примеры употребления "придёте" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все892 venir607 arriver220 passer43 approcher13 aboutir3 другие переводы6

Вы придете на эту встречу. Vous viendrez à cette réunion.

Но я вам обещаю, что при достаточных умственных усилиях, достаточной страсти и достаточной заинтересованности вы придёте к умозаключениям, которые выйдут за пределы традиционных, и будут просто тем, что вы не могли в самом начале или по отдельности представить. Mais je vous le promets, avec assez de puissance spirituelle et assez de passion et assez d'engagement, vous arriverez à des fins qui transcenderont les conventions et seront tout simplement quelque chose que vous n'auriez pas pu, au départ, ou séparément, concevoir.

Оказывается, если вы придёте домой и посчитаете, то разница между 4 км и 5 км на литр существеннее: Il s'avère que, rentrez chez vous et faites le calcul, passer de 4 à 4,7 est un changement plus important.

Я не думал, что вы придёте. Je ne pensais pas que vous viendriez.

Я понятия не имел, что вы придёте. Je n'avais aucune idée que vous viendriez.

Я думал, вы придёте в 11 часов. Je pensais que vous viendriez à 11h.

Мне без разницы, придёте вы или нет. Cela ne fait aucune différence pour moi que vous veniez ou non.

Я знать не знал, что вы придёте. Je n'avais aucune idée que vous viendriez.

Мне совершенно всё равно, придёте вы или нет. Cela ne fait aucune différence pour moi que vous veniez ou non.

И им не понравится, если вы придёте и захотите распилить их и заглянуть внутрь. Ils n'aiment pas ça si vous venez et que vous voulez les scier en deux et regarder à l'intérieur.

Я гарантирую, если вы придете в лабораторию в 3, 4 часа утра, там будут наши работающие студенты, и работающие не потому, что я им сказал, а потому что работают в свое удовольствие. Je vous garantis que si vous venez au labo à 3:00, 4:00 des étudiants travaillent là, pas parce que je le leur demande, mais parce qu'ils s'amusent trop!

Но мы к этому придём. J'y viens.

Сомневаюсь, что он придет вовремя. Je doute qu'il arrive à l'heure.

Разносчик пиццы ещё не приходил. Le livreur de pizzas n'est pas encore passé.

Пришло время рассмотреть новые походы. Il est grand temps de considérer de nouvelles approches.

У различных сил страны есть веские причины прийти к компромиссу до того, как конфликт дойдёт до своей наивысшей точки. Les différentes factions du pays ont toutes de bonnes raisons d'aboutir à un compromis avant que le conflit n'atteigne un stade critique.

Может быть, он сегодня придёт. Il viendra peut-être aujourd'hui.

И он приходит в город. Il arrive à la ville.

Я скажу папе, что вы приходили. Je dirai à Papa que vous êtes passés.

Это - один из путей прийти к сложным структурам. C'est l'un des moyens de s'approcher de la véritable complexité.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ