Примеры употребления "придумывают" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все105 trouver42 inventer40 imaginer18 forger1 другие переводы4

Тысячи людей придумывают новые способы изучать и самое главное, вызывать отклик, завершая тем самым цикл. Des milliers de personnes essaient de trouver de nouvelles façons d'apprendre et, surtout, de répondre, complétant ainsi le cycle.

Дураки придумывают моду, а умные ей следуют. Les fous inventent les modes, et les sages les suivent.

Инвесторы, спонсирующие денежные вливания, и страна, получающая деньги, всегда придумывают причины, по которым в этот раз приток капитала можно поддерживать, поскольку он отражает предполагаемую долгосрочную трансформацию основ. Les investisseurs qui financent les entrées de capitaux et le pays récepteur de cette manne financière trouvent toujours des raisons pour défendre une fois encore la viabilité de ces entrées car cela reflète une supposée transformation permanentes des fondamentaux.

Дети сами придумывают названия для них, некоторые - богатые, некоторые - бедные. Les enfants inventent les noms des pays - certains sont riches, d'autres pauvres.

Неужели всё диктуется рекламной индустрией и торговцами, которые придумывают всё новые потребности? Les publicitaires et les vendeurs ont-ils vraiment fait preuve d'un tel talent pour inventer de nouveaux besoins ?

Тогда мы придумали десять заповедей: On a trouvé quelque chose - Les Dix Commandements:

Я придумал собственное определение успеха J'ai inventé ma propre définition de la réussite.

Барричелли придумал концепцию живого кода. Baricelli imagina le concept de code en tant qu'objet vivant.

И он придумал этот термин - Е-Пациент - экипированный, заинтересованный, уполномоченный, действующий. Et il a forgé le terme e-patients - équippé, engagé, qui peut agir, qui est capable.

Лучше придумайте один способ решения этой проблемы. Creusez-vous la tête pour trouver la seule manière dont vous pouvez répondre à ce problème.

Ал Гор придумал бы интернет. Al Gore aurait réellement inventé l'Internet.

И я придумал много идей. Et j'ai imaginé beaucoup d'idées.

Если это и неправда, то хорошо придумано. Si ce n'est pas vrai, alors c'est bien trouvé.

И придумали джигу на могиле. Alors ils ont inventé des gigues tombales.

Мы придумали это по двум основным причинам: Nous avons été capables d'imaginer cela grâce à deux idées clés.

Поэтому мы должны придумать что-то поумней. Alors on doit trouver quelque chose d'un peu plus intelligent que ça.

Лучший способ предсказать будущее - придумать его. La meilleure façon de prédire l'avenir est de l'inventer.

Мы пытались придумать, как нам показать всё вместе? Nous avons donc essayé d'imaginer comment faire émaner un ensemble.

Мы должны придумать, как перестроить существующую систему. Il faut trouver une façon de reconnecter les systèmes que nous avons.

Я придумал название для этого существа в компьютере. En fait, j'ai inventé un terme pour cette entité dans l'ordinateur.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ