Примеры употребления "привычке" в русском с переводом "habitude"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все91 habitude88 coutume2 addiction1

Граждане сегодняшних свободных обществ почти всегда являются демократами по убеждениям, традиции или привычке. Aujourd'hui, les citoyens des sociétés libres sont (presque toujours) démocrates par conviction, tradition et habitude.

Некоторые носят их, скорее, по привычке или по традиции, нежели по религиозным причинам. Certaines le portent par habitude, ou pour des raisons plus traditionnelles que religieuses.

Нелегко отказаться от вредных привычек. Ce n'est pas facile de se débarrasser des mauvaises habitudes.

У него привычка есть второпях. Il a l'habitude de manger à la hâte.

Это не в моих привычках. Ce n'est pas dans mes habitudes.

От вредной привычки трудно избавиться. Il est difficile de se débarrasser d'une mauvaise habitude.

Очень трудно избавиться от дурных привычек. Il est très difficile de se débarrasser des mauvaises habitudes.

У меня есть привычка вставать рано. J'ai l'habitude de me lever tôt.

Он никогда не изменяет своим привычкам. Il ne déroge jamais à ses habitudes.

Дозволенность вырабатывает в детях плохие привычки. L'argent de poche donne aux enfants de mauvaises habitudes.

Привычки питания различаются в разных странах. Les habitudes alimentaires diffèrent de pays à pays.

Мы немного отвыкли от этой привычки. On a un peu perdu l'habitude de le faire.

Когда же мы завели такую привычку? Alors, quand a commencé cette habitude?

Он никогда не отступает от своих привычек. Il ne déroge jamais à ses habitudes.

Все молоды, энергичны и лишены советских привычек. Ils sont tous jeunes, plein d'énergie et libres de toutes habitudes soviétiques.

У меня есть привычка прогуливаться перед завтраком. J'ai l'habitude d'aller marcher avant le petit déjeuner.

У неё была привычка гулять перед ужином. Elle avait l'habitude de se promener avant le dîner.

У него была привычка всегда говорить правду. Il avait l'habitude de toujours dire la vérité.

У неё была привычка молиться перед сном. Elle avait l'habitude de prier avant de se coucher.

Привычки, очевичные факты, убеждения, восклицания, парадигмы, догмы. des habitudes, des certitudes, des convictions, des points d'exclamation, des paradigmes, des dogmes.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ