Примеры употребления "привыкнуть" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все86 s'habituer74 другие переводы12

Иностранцам трудно привыкнуть к японской пище. Il est difficile pour les étrangers de s'habituer à la nourriture japonaise.

Мир должен привыкнуть к неопределенности в области безопасности и возможности возникновения внезапных и алогичных чрезвычайных ситуаций. Le monde doit s'habituer à l'environnement de sécurité nébuleux des situations d'urgence soudaines et périphériques.

Том, брошенный в начале предложений, никак не мог привыкнуть к растущему отдалению между ним и Мэри. Tom, laissé seul au début des phrases, n'arrivait pas à s'habituer à l'éloignement croissant de Mary.

Есть связь между тем, что малыш находится примерно 9 месяцев у мамы в окоплодной жидкости, ему легче привыкнуть потом к водичке. Dans la mesure où le bébé évolue environ 9 mois dans le liquide lymphatique du ventre de sa mère, il lui est plus facile de s'habituer ensuite à l'eau.

И хотя иракцев, возможно, радует избавление от жестокого режима, прошло слишком мало времени для того, чтобы привыкнуть к тому, что их родная страна находится в оккупации. Alors que les irakiens peuvent s'estimer heureux d'avoir été débarrassés d'un régime assassin, ils n'ont Europe que peu de temps pour s'habituer à la notion de pays sous occupation.

Он привык к тяжёлой работе. Il est habitué au travail pénible.

Я привык к этой ситуации. Je suis habitué à la situation.

Я привык к этому компьютеру. Je suis habitué à cet ordinateur.

Я привык работать всю ночь. Je suis habitué à travailler toute la nuit.

Я привыкла к этой ситуации. Je suis habituée à la situation.

Я не привык ложиться спать поздно. Je ne suis pas habitué à me coucher tard.

Я не привык к такому обращению. Je ne suis pas habitué à un tel traitement.

Он скоро привык к холодной погоде. Il s'habitua bientôt au temps froid.

Дети быстро привыкают к новому окружению. Les enfants s'habituent vite à un nouvel environnement.

и привыкают к стоящему рядом автомату. Ils s'habituent également à la présence de la machine.

Мы привыкли, что синхронность достигается хореографией. Nous sommes tellement habitués à une chorégraphie qui engendre la synchronie.

Израильтяне привыкли к обвинениям общего характера. Les Israéliens sont habitués aux accusations abusives.

Вы к этому адаптируетесь и привыкнете. Vous vous adapterez et vous vous habituerez à cela.

Но отчасти я привык к этому ощущению. Mais quelque part, je me suis habitué à cette sensation.

Она постепенно привыкает к жизни в деревне. Elle s'habitue progressivement à la vie à la campagne.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT

Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова

29.11.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ