Примеры употребления "преподавая" в русском с переводом "enseigner"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Сангамитра не начала свою жизнь как лидер неправительственной организации, она начала свою карьеру как профессор в университете, преподавая Английскую литературу. Sanghamitra n'a pas commencé sa vie comme dirigeant d'une ONG, elle a commencé sa carrière comme professeur d'université, à enseigner la littérature anglaise.

Он преподавал историю в школе. Il enseignait l'histoire à l'école.

Мистер Уайт преподаёт нам английский. M. White nous enseigne l'anglais.

Один из учителей преподавал нам физику. Et l'un d'eux était [pas clair] qui nous enseignait la physique.

Представь, если историю преподавать по-другому. Imaginez l'histoire enseignée différemment.

Он преподаёт что-то кому-то. Il enseigne quelque chose à quelqu'un.

вот через что преподают эти люди. Ces choses-là, leur servent à enseigner.

Американскую историю в Великобритании не преподают. On n'enseigne pas l'histoire américaine en Grande-Bretagne.

Кто-то спросил учительницу, почему она преподаёт. Quelqu'un a demandé à une femme enseignante pourquoi elle enseignait.

Я преподаю математику в старших классах школы. J'enseigne les maths au lycée.

Эти способности мы должны преподавать в наших школах, Ces compétences sont les compétences que nous devrions enseigner dans les classes.

Считаю, надо преподавать всю эту концепцию этих умений - Je pense que tout ça devrait être enseigné.

Я могла преподавать им более интересный предмет, географию. Je pouvais leur enseigner la matière plus excitante de la géographie.

Но преподаю я устную поэзию потому, что она доступна. Mais j'enseigne la poésie orale parce que c'est accessible.

Я преподаю физическую вычислительную технику и носимые электронные средства. J'enseigne les interfaces monde physique-systèmes et l'électronique pour vêtements.

Потому, что это то, чем я занимаюсь и преподаю. Parce que c'est mon métier, c'est ce que j'enseigne.

Написал книгу для National Geographic и преподавал историю, историю США. J'ai écrit un livre pour National Geographic, et enseigné l'histoire, l'histoire américaine.

Я была удостоена возможности преподавать в хосписе на окраине Бангалора. J'ai eu le privilège de pouvoir enseigner dans un hospice dans la banlieue de Bangalore.

я их проинтервьюировал, потому что все они преподавали в Буэнос-Айресе, J'ai pu interviewer toutes ces personnes car elles enseignaient tous à Buenos Aires.

Ну, я преподаю на три четверти ставки, но и это неплохо. Ok, j'enseigne à 3/4-temps, mais c'est déjà pas mal.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ