Примеры употребления "предпочёл" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все231 préférer214 privilégier1 другие переводы16

показать все

Я бы предпочёл остаться здесь. Je préférerais rester ici.

Лично я предпочёл бы остаться дома. Personnellement, je préférerais rester chez moi.

Я бы предпочёл, чтобы ты пошёл туда вместо меня. Je préférerais que tu y ailles au lieu de moi.

Я бы предпочёл, чтобы она села рядом со мной. J'aurais préféré qu'elle s'asseye à côté de moi.

Я бы предпочёл, чтобы ты не поднимал этот вопрос. Je préférerais que tu ne soumettes pas cela.

После десятилетия войн в Афганистане и Ираке Запад предпочел бы остаться дома; Après une décennie de guerre en Afghanistan et en Irak, l'Occident préférerait ne pas se déplacer :

Но Дэниэлс предпочел баллотироваться в Индиане, чем встать на защиту разумной финансово-бюджетной политики; Mais Daniels a préféré se présenter dans l'Indiana que de prendre position en faveur d'une fiscalité saine.

Как человек, способствовавший в свое время поражению RPI, я бы предпочел другого победителя в этом году: Ayant contribué à la défaite du PRI, j'aurais préféré un vainqueur différent cette année :

Какой политик не предпочел бы деньги, которые дают ему больше воли делать то, что ему нравится? Quel responsable politique ne préférerait pas bénéficier de sommes d'argent lui octroyant davantage de liberté pour faire ce qu'il lui plaît ?

Я потерял веру в СМИ - грусная шутка, но я скорей предпочел бы смеяться, чем в ней учавствовать. J'ai perdu toute foi dans les média - une plaisanterie de mauvais goût dont je préfère en rire que d'en prendre parti.

Ну, я предпочёл бы сказать, что это объект, состоящий из дерева и ткани, с встроенными движениями, так, чтобы вы поверили, что он живой. Et bien en fait je préfère dire que c'est un objet construit en bois et en tissu avec un mouvement incorporé pour vous persuader de croire qu'il est vivant.

Он предпочел сконцентрироваться на конституционных реформах, что было воспринято как желание лишить нового президента Стипе Месича (давнего противника Туджмана) многих прав и полномочий, внесенных Туджманом в конституцию для использования их в собственных целях. Il préféra concentrer son effort sur les réformes constitutionnelles, généralement perçues comme une tentative visant à priver le nouveau président, Stjepan Mesic (lui-même un opposant de longue date de Tudjman), des pouvoirs exécutifs puissants que Tudjman introduisit à son propre usage dans la constitution.

Они могут предпочесть честный выбор. Ils préféreront peut-être un choix plus marqué.

Ни один экономист не может быть абсолютно уверен в том, что предпочитаемая им модель является правильной. Aucun économiste ne peut être tout à fait sûr que le modèle qu'il privilégie est le bon.

Вы предпочитаете чай или кофе? Préférez-vous le thé ou le café ?

Какой вид спорта ты предпочитаешь? Quel sport préfères-tu ?

Валентино всегда предпочитал элегантность славе. Valentino a toujours préféré l'élégance à la notoriété.

Вы можете предпочитать эту булку. Maintenant, vous préférerez peut-être ce pain-ci.

Я предпочитаю французские фильмы американским. Je préfère les films français aux américains.

Я предпочитаю термин "народность рома". Je préfère le terme Rom.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ