Примеры употребления "предположить" в русском

<>
"Страннее, чем мы в состоянии предположить." "Plus bizarre que nous ne pouvons le concevoir."
И я хочу предположить, из очень далекого прошлого. Ce que je veux dire c'est que ça remonte à très longtemps.
логично предположить, что вы должны для этого повернуть запястье. le commun - la logique vous dit que vous devez tourner votre poignet.
И это число, как вы могли предположить, довольно ошеломляющее. Et le nombre, comme on pouvait s'y attendre, est assez stupéfiant.
И кто мог бы предположить, что всего этого недостаточно? Et qui aurait cru que tout cela ne soit pas assez ?
Несколько месяцев спустя мы смогли предположить, почему он ушел. Quelques mois plus tard on a pressenti pour quelles raisons il était parti.
Вы можете предположить, если хотите, что это всё - коробки. Et vous pouvez penser, si vous voulez, que c'est un problème de boîtes.
Я рискну предположить, что их множество и в этой комнате. Je parie qu'il y en a beaucoup dans cette pièce.
Можно только предположить, каковы будут ее приоритеты во внешней политике. En politique étrangère, on ne peut que deviner ce que seraient ses priorités.
Тем не менее, нетрудно предположить сценарии, при которых доллар рухнет. Néanmoins, il n'est pas difficile d'imaginer des scénarios pour l'effondrement du dollar.
Однако конец диктатуры наступил раньше, чем кто-либо мог предположить. Mais la chute du régime totalitaire se produisit plus rapidement que prévu.
Я не могу даже предположить, что это когда-либо случится. Je ne peux imaginer que cela arrive un jour.
Трудно предположить, куда приведет эта напряженная трансатлантическая обстановка 2008 года. Difficile de savoir où mènera cette détente transatlantique troublée de 2008.
Трудно не предположить, что в нашем случае этот процесс начался. On ne peut donc pas s'empêcher de penser que dans notre cas, le phénomène est en cours.
Как нам интерпретировать фразу "страннее, чем мы в состоянии предположить"? Comment interpréter "plus bizarre que nous ne pouvons le concevoir"?
Так что, можно предположить наличие у Зеллика конструктивного видения будущего Банка. Il a donc probablement une vision constructive de l'avenir de la Banque.
А почему на их карте Франклин Делано Рузвельт, я даже боюсь предположить. Et pourquoi Franklin Delano Roosevelt est sur leur carte je ne veux même pas deviner.
Следует предположить, что Обама окажется еще более тревожащим вариантом для бин Ладена. Obama serait sans doute plus déstabilisant pour Ben Laden.
Даже если предположить лучшие прогнозы, прогноз в 124% может быть очень заниженным. Même avec les meilleurs pronostics, la prévision de 124% pourrait s'avérer une sous-évaluation flagrante.
Подбирая эстафетную палочку у Хелен, рискну предположить, что именно поэтому женщины лучше справляются D'après Helen hier, je pense que c'est probablement la raison pour laquelle les femmes sont meilleures pour le multi-taches.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!