Примеры употребления "практике" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все308 pratique223 praticien3 habitudes1 другие переводы81

"Насколько они эффективны на практике?" Quelle est leur efficacité dans la pratique ?

Сообщества работающих на местах врачей и юристов, неправительственные организации и политики объединяют свои усилия для того, чтобы противостоять практике увечий женских гениталий на национальном уровне и для того, чтобы предать эту проблему гласности. Des réseaux locaux de praticiens, d'organisations non gouvernementales et des politiciens collaborent actuellement pour affronter la question de la mutilation sexuelle des femmes au niveau national et pour lui faire toute la publicité nécessaire.

Но на практике это трудно осуществить. Mais en pratique, elle est difficile à appliquer.

Я большой поклонник обучения на практике. Je crois fermement à l'éducation pratique.

Вот как это выглядит на практике. Voici à quoi ça ressemble dans la pratique.

И это мы и обнаруживаем на практике. Et c'est ce que nous avons découvert par la pratique.

Невозможно в теории, но возможно на практике. C'est impossible en théorie, mais possible dans la pratique.

Это то, что называется "обучение на практике". Mais c'est ce truc d' "apprendre par la pratique".

Но что же это значит на практике? Et donc que cela veut-il dire en pratique?

Новые реформы Китая в теории и на практике Les nouvelles réformes de la Chine en théorie et en pratique

Но на практике вся система подчиняется управлению президента. Mais en pratique le président contrôle tout le système.

Как же на практике она должна быть построена? En pratique, comment le construire ?

Я доктор, использующий в своей практике передовые технологии. Je suis médecin et je pratique avec une technologie de pointe.

Так что бы это могло означать на практике? Mais en pratique, qu'est-ce que cela peut apporter ?

Это было наглядно продемонстрировано работой Киотского протокола на практике. Ceci fut amplement démontré par le fonctionnement du protocole de Kyoto dans la pratique.

Итак, давайте я приведу вам пример делегирования на практике. Donc, je vous donne un exemple pratique de délégation, d'accord.

Но на практике при таком подходе возникают непреодолимые трудности. Mais cette approche présente une difficulté insurmontable dans la pratique.

на практике их усилия не подразумевают серьезного влияния на режим. dans la pratique, ils n'ont que peu d'effet sur le régime syrien.

В теории это звучит замечательно, но на практике выявляются недостатки. Mais si cela sonne bien en théorie, ce n'est pas sans inconvénients lorsque l'on passe à la pratique.

Главное должностное лицо Google, Эрик Шмидт, следует этой теории на практике. Le PDG de Google, Eric Schmidt, est un praticien pratique de cette philosophie.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ