Примеры употребления "правильного" в русском
И все же завтрак - основа правильного дневного рациона.
Le petit déjeuner est pourtant la base d'une bonne alimentation quotidienne.
В политике многое зависит от правильного выбора времени.
Le sens de l'à-propos compte pour beaucoup en politique.
Да, существует значение и причина для правильного и неправильного.
Oui, il y a un sens et une raison pour le bien et le mal.
Ключевым моментом является принятие правильного решения, как только рак обнаружен.
La clé est de prendre la bonne décision une fois qu'on a détecté un cancer.
Важным элементом правильного образования является готовность проявлять терпимость по отношению к другим.
Une éducation réussie passe entre autres par la volonté de se montrer tolérant envers autrui.
Теперь Я покажу вам разные способы запоминания и правильного обращения с картами.
Donc, maintenant je vais démontrer différentes façons de mémoriser, mémoriser, contrôler les cartes et ainsi de suite.
Принятие правильного решения в реальном мире значительно сложнее, чем на занятиях по философии.
Prendre la bonne décision est plus difficile dans le monde réel que palabrer dans une classe de philosophie.
Ответ Европы на этот процесс должен описать цель для правильного и быстрого перехода.
La réaction européenne au Printemps arabe doit traduire la volonté d'une transition rapide et dans le calme.
Обеспечение правильного питания для ребенка в первую тысячу дней его жизни особенно важно.
Une nutrition convenable dans leurs mille premiers jours des enfants est donc particulièrement importante.
Избрание правильного президента в 2010 г. стало бы важным шагом на данном пути.
Choisir un président à la hauteur de la tâche en 2010 serait un pas important dans la bonne direction.
Другими словами, сам закон не может предложить правильного решения в таких сложных и опасных ситуациях.
Il est évident que la loi à elle seule ne peut sans doute pas apporter une solution durable à une situation aussi complexe et dangereuse.
Но я считаю, что мы при этом теряем чувство правильного представления о небе, чувство окружения.
Mais nous perdons, à mon avis, très précisément notre sens inné du ciel, notre perception du contexte.
Первые два приоритета, в случае их правильного планирования и осуществления, представляют собой благородные цели для правительства.
Les deux premières priorités, si elles sont bien conçues et mises en oeuvre, représentent certainement des buts très honorables à instituer pour tout gouvernement.
Кроме того, существует две основные школы мысли в отношении правильного ответа, когда они, действительно, разжигают экстремистское насилие.
Il y a en gros deux écoles de pensée sur la manière de faire face au phénomène.
Построение правильного разделения ответственности между государством и рынком с этой точки зрения является главной задачей сегодняшнего дня.
De ce point de vue, l'objectif principal aujourd'hui est de définir clairement les responsabilités de l'état et celles du marché.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама