Примеры употребления "правды" в русском с переводом "vrai"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все439 vérité263 vrai154 justice3 другие переводы19

Теперь насчёт правды в рекламе. La publicité dit toujours vrai, non ?

Но это только половина правды. Or ce n'est pas tout à fait vrai.

Есть ли хоть элемент правды? Y a-t-il du vrai là-dedans ?

В этом представлении есть доля правды. Il y a du vrai dans ce point de vue.

Я думаю, что в этом есть зерно правды, хотя это и спорный вопрос. Je pense que c'est probablement vrai, bien que ce soit une question controversée.

Не было никакого настоящего судебного процесса, никакой комиссии по выяснению правды и никакого официального подтверждения одного из самых отвратительных преступлений в истории человечества. Aucun vrai procès ni aucune commission d'enquête n'ont été organisés pas plus qu'aucune reconnaissance officielle d'un des crimes les plus haineux de l'histoire de l'humanité.

Это правда, что Земля круглая. Il est vrai que la terre est ronde.

Ты любишь свою жену, правда? Tu aimes ta femme, pas vrai ?

Это не имеет значения, правда? Ça n'a pas d'importance, pas vrai ?

Я верю, что это правда. Je crois que c'est vrai.

Мозг музыкантов больше - это правда. Les musiciens ont de gros cerveaux - c'est vrai.

Не думаю, что это правда. Je ne pense pas que ce soit vrai.

Уверяю вас - это сущая правда. Je vous assure, c'est vrai.

То, что ты говоришь, правда. Ce que tu dis est vrai.

Они утверждали, что это правда. Ils affirmèrent que c'était vrai.

Может быть, это и правда. Cela peut être vrai.

Должно быть у Америки, правда? Ce doit être l'Amérique, pas vrai?

По правде говоря, я солгал. À dire vrai, j'ai menti.

Слишком хорошо, чтобы быть правдой Trop beau pour être vrai

Это не может быть правдой. Cela ne peut être vrai.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ